1
00:00:13,186 --> 00:00:14,755
Zadnje
U mislima su mi odjekivali glasovi

2
00:00:14,756 --> 00:00:16,846
kad sam uzeo sina

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,960
u moju staru školu.

4
00:00:19,126 --> 00:00:20,459
Jesam li ga oživio

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,663
jedno čarobno vrijeme mog života.

6
00:00:22,664 --> 00:00:24,164
Povratak u vrijeme

7
00:00:24,398 --> 00:00:26,067
gdje je moj život bio pun

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,500
nevinost mladosti.

9
00:00:27,501 --> 00:00:29,070
Moj san iz djetinjstva

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,102
trebao biti velik

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,139
košarkaš,
kao i moj otac.

12
00:00:32,140 --> 00:00:34,573
Bio je moj heroj, moj suputnik
,

13
00:00:34,574 --> 00:00:38,010
najbolji prijatelj koji a
dijete moglo imati.

14
00:00:38,011 --> 00:00:39,745
Ali on je bio više ovdje.

15
00:00:39,746 --> 00:00:42,064
Njegova smrt bila je težak podsjetnik


16
00:00:42,065 --> 00:00:44,450
Taj život je prolazna sjena
,

17
00:00:44,451 --> 00:00:46,587
svaki trenutak je dragocjen dar

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,689
podijeliti s bilo kim.

19
00:00:48,690 --> 00:00:51,523
Htjela sam izraziti svog sina

20
00:00:51,558 --> 00:00:53,294
osjećaje i
najljepše uspomene

21
00:00:53,295 --> 00:00:55,094
prekrasno djetinjstvo.

22
00:00:55,095 --> 00:00:58,165
Jer, nekako vas inspirirati
vidjeti kroz moje oči,

23
00:00:58,166 --> 00:00:59,699
i pomoći vam razumjeti

24
00:00:59,700 --> 00:01:01,335
da putem povlačenja
strpljenje i upornost,

25
00:01:01,336 --> 00:01:03,169
snovi su mogući.

26
00:01:03,170 --> 00:01:05,306
To je bila ostavština koju je ostavio moj otac

27
00:01:05,307 --> 00:01:08,139
više od trideset godina.

28
00:01:30,230 --> 00:01:34,997
CLENSOM, JUŽNA KAROLINA
, 1959. (enciklopedijska natuknica).

29
00:01:38,271 --> 00:01:47,043
PIŠTOLJ LEGENDA JE ROĐENA

30
00:04:35,148 --> 00:04:37,383
Sjećam se kao da je jučer bilo
.

31
00:04:37,384 --> 00:04:40,386
Bio je to početak nevjerojatnog putovanja
.

32
00:04:40,387 --> 00:04:43,657
Godina koja će mi zauvijek promijeniti život...

33
00:04:43,658 --> 00:04:47,028
i definirati tečaj
moje odredište.

34
00:04:47,594 --> 00:04:49,528
1958. je bilo nevino razdoblje,

35
00:04:49,529 --> 00:04:51,530
nade i promjene u Americi.

36
00:04:51,531 --> 00:04:55,501
Vrijeme kada
mislio da će sve biti moguće.

37
00:04:55,502 --> 00:04:58,470
Barem je tako
u njihovom Maravichu.

38
00:04:58,471 --> 00:05:01,608
sviđa mi se to! Mlada
s povjerenjem.

39
00:05:01,609 --> 00:05:03,442
Izborili smo u školi.

40
00:05:03,443 --> 00:05:04,376
Tko je pobijedio?

41
00:05:04,377 --> 00:05:07,369
Nixon. Glasao sam za JFK.

42
00:05:07,647 --> 00:05:09,514
Kao njegov otac,

43
00:05:09,549 --> 00:05:11,183
Uvijek se glasa za slabijeg.

44
00:05:11,184 --> 00:05:13,986
Slabiji?
S Jackom Kennedyjem

45
00:05:13,987 --> 00:05:16,390
gradimo kuće na mjesecu 1970

46
00:05:16,391 --> 00:05:17,656
a znaš zašto?

47
00:05:17,657 --> 00:05:19,994
Jer ima povjerenja. -Povjerenje.

48
00:05:19,995 --> 00:05:22,094
Daj Peteu kavu, Press.

49
00:05:22,095 --> 00:05:24,164
Mnoge stvari će se promijeniti u sljedećem desetljeću.

50
00:05:24,165 --> 00:05:26,131
Tata je bio optimist i genije

51
00:05:26,132 --> 00:05:28,569
stvoriti načine za poticanje mog samopouzdanja.

52
00:05:28,570 --> 00:05:31,870
Neki dan sam gledao Genea Autryja

53
00:05:31,871 --> 00:05:33,138
i odjednom shvatio

54
00:05:33,139 --> 00:05:35,109
dobar košarkaš

55
00:05:35,110 --> 00:05:37,142
može se dobro slagati

56
00:05:37,143 --> 00:05:40,612
ako tako brzo
kao oružnik.

57
00:05:40,613 --> 00:05:41,914
pokazat ću ti.

58
00:05:41,915 --> 00:05:44,184
Daj mi loptu.
Ustani Peter.

59
00:05:44,185 --> 00:05:46,420
Naučit ću vježbu.

60
00:05:46,421 --> 00:05:47,410
Zaokrenuti.

61
00:05:47,654 --> 00:05:49,223
Spustite ruke.

62
00:05:49,224 --> 00:05:50,213
Ovaj.

63
00:05:50,390 --> 00:05:52,559
Ne obraćaj pažnju na mene
.

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,126
Želim se usredotočiti.

65
00:05:54,127 --> 00:05:56,028
Sad estufe škrinju!

66
00:05:56,029 --> 00:05:57,160
Ne želim razmišljati

67
00:05:57,161 --> 00:05:58,901
koji je slabić.

68
00:06:00,133 --> 00:06:02,223
Ova ramena na mjestu.

69
00:06:02,936 --> 00:06:06,394
Sad kad sam
ispusti ovu loptu.

70
00:06:07,307 --> 00:06:08,509
Želite pobijediti dlanove ispred

71
00:06:08,510 --> 00:06:11,460
i uzeti loptu
iza tebe.

72
00:06:12,078 --> 00:06:14,313
Ali treba se usredotočiti.

73
00:06:14,314 --> 00:06:16,081
Čuj moj glas.

74
00:06:16,082 --> 00:06:17,116
Ne slušaj me.

75
00:06:17,117 --> 00:06:18,547
Ne slušaj me.

76
00:06:19,619 --> 00:06:21,329
Ovo je nemoguće.

77
00:06:22,022 --> 00:06:23,046
nemoguće?

78
00:06:23,123 --> 00:06:26,425
Vidjet ćemo njihove ruke
revolveraš, ok?

79
00:06:26,426 --> 00:06:27,686
U redu, Helen.

80
00:06:30,630 --> 00:06:34,730
Pa, ne obraćaj pažnju na mene
, Pritisnite.

81
00:06:39,172 --> 00:06:41,340
To ste "pronašli".
mogao učiniti.

82
00:06:41,341 --> 00:06:46,142
"Znao sam" da hoću
. Povjerenje!

83
00:06:58,058 --> 00:07:00,025
Ali tatina inspiracija

84
00:07:00,026 --> 00:07:02,094
ne mijenjaju činjenicu da u školi

85
00:07:02,095 --> 00:07:04,295
Bio sam neprilagođen,

86
00:07:04,330 --> 00:07:07,599
usamljeni dječak s velikim snovima.

87
00:07:07,600 --> 00:07:09,301
Ali ova država nije osnovana

88
00:07:09,302 --> 00:07:11,367
od strane običnih ljudi koji su se usudili vjerovati

89
00:07:11,368 --> 00:07:14,039
Da se veliki snovi ostvaruju?

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,641
Tako su me učili.

91
00:07:15,642 --> 00:07:18,912
Sa slobodom i pravdom za sve.

92
00:07:23,616 --> 00:07:27,985
U redu.
Danas govorimo o snovima.

93
00:07:28,455 --> 00:07:31,957
Točnije,
američki san.

94
00:07:31,958 --> 00:07:35,293
Američki san je koncept

95
00:07:35,328 --> 00:07:38,868
i uvjerenje da je sve moguće.

96
00:07:38,998 --> 00:07:41,660
Koje snove sanjaš danas?

97
00:07:42,669 --> 00:07:45,139
Tko bi želio biti?

98
00:07:46,005 --> 00:07:47,072
želim pisati

99
00:07:47,073 --> 00:07:50,008
u 200 riječi
Do kraja sata,

100
00:07:50,009 --> 00:07:53,449
koji su tvoji snovi za budućnost.

101
00:07:54,047 --> 00:07:55,377
Ima li pitanja?

102
00:07:56,916 --> 00:07:59,151
U redu, može početi.

103
00:07:59,152 --> 00:08:02,289
Kako bi se moglo staviti
san u riječi?

104
00:08:02,290 --> 00:08:04,556
Nešto je krenulo
u mom srcu?

105
00:08:04,557 --> 00:08:06,326
Kad sam bio osmi razred,

106
00:08:06,327 --> 00:08:08,360
sve što smo željeli bilo je biti veliki

107
00:08:08,361 --> 00:08:11,330
košarkaš,
kao moj otac.

108
00:08:11,331 --> 00:08:14,134
Ali s 1,60
visok i 40 funti,

109
00:08:14,135 --> 00:08:15,675
tko bi vjerovao?

110
00:08:16,236 --> 00:08:20,372
Mislim samo moj otac i ja
isprva vjerovao.

111
00:08:20,373 --> 00:08:22,407
Kad nisam bio na terenu,

112
00:08:22,408 --> 00:08:25,412
sve što si mislio je da postoji još jedan dječak

113
00:08:25,413 --> 00:08:27,903
vježba više od mene.

114
00:08:28,515 --> 00:08:30,284
A mogao je
stipendiju

115
00:08:30,285 --> 00:08:32,317
treba biti moj,

116
00:08:32,318 --> 00:08:35,168
Ako se više ne potrudim.

117
00:08:37,624 --> 00:08:38,744
Da, Peter?

118
00:08:38,858 --> 00:08:40,257
trebam...

119
00:09:26,973 --> 00:09:30,442
Dječače, ne znaš
trebao biti u razredu?

120
00:09:30,443 --> 00:09:31,633
Da gospodine.

121
00:09:32,245 --> 00:09:34,663
Nadam se da danas u 15:30,

122
00:09:34,664 --> 00:09:37,414
nositi se s problemom.

123
00:09:39,419 --> 00:09:40,988
Shvatio sam kad je tata znao

124
00:09:40,989 --> 00:09:42,954
Ubio sam lekciju

125
00:09:42,989 --> 00:09:45,324
udario bi me svojom poznatom batinom,

126
00:09:45,325 --> 00:09:49,595
ili me pusti na zemlju
za života.

127
00:09:50,029 --> 00:09:52,964
Ne, ne, ne! Čekati!

128
00:09:56,536 --> 00:09:59,706
Moraš uzeti tipa
do barijere.

129
00:09:59,707 --> 00:10:02,909
Izlazna barijera. Zapeo!

130
00:10:02,944 --> 00:10:08,142
Koža s kožom.

131
00:10:10,283 --> 00:10:11,683
razumiješ? Da gospodine.

132
00:10:11,684 --> 00:10:14,604
U redu, neka
ponovo.

133
00:10:17,090 --> 00:10:17,988
!

134
00:10:23,363 --> 00:10:24,933
Svi ovdje!

135
00:10:25,265 --> 00:10:27,601
Tata je bio službenik
umirovljena mornarica,

136
00:10:27,602 --> 00:10:29,503
heroj Drugog svjetskog rata

137
00:10:29,504 --> 00:10:31,336
je vrlo ozbiljan čovjek,

138
00:10:31,337 --> 00:10:33,006
kada je došao inspirirati i obučavati studente

139
00:10:33,007 --> 00:10:34,787
koledž Clemson.

140
00:10:35,074 --> 00:10:36,910
Prema tati, način igranja

141
00:10:36,911 --> 00:10:39,011
košarka odražavala kako

142
00:10:39,012 --> 00:10:41,113
ta bi osoba živjela svoj život.

143
00:10:41,114 --> 00:10:43,749
Njegov tim dobro je znao vaše mišljenje.

144
00:10:43,750 --> 00:10:46,710
Kad je govorio, svi su slušali
.

145
00:10:46,719 --> 00:10:49,656
Ne trošim dragocjene trenutke

146
00:10:49,657 --> 00:10:51,723
mog života
da ih naučim

147
00:10:51,724 --> 00:10:53,627
Baciti loptu u koš
.

148
00:10:53,628 --> 00:10:57,414
Ovo ovdje je a
način života.

149
00:10:57,449 --> 00:11:00,243
Želim da igrači misle,

150
00:11:00,244 --> 00:11:02,241
raditi, znojiti se, imati izazove

151
00:11:02,242 --> 00:11:04,204
i disciplina jer druge stvari

152
00:11:04,205 --> 00:11:10,131
nema nikakvu vrijednost.

153
00:11:12,645 --> 00:11:14,514
Problem s vama,

154
00:11:14,515 --> 00:11:16,445
je da su oni hrpa bitangi
,

155
00:11:16,446 --> 00:11:18,846
koji misle da sve znaju.

156
00:11:22,121 --> 00:11:23,581
Daj mi loptu.

157
00:11:31,431 --> 00:11:33,661
Vidiš ovu loptu?

158
00:11:34,567 --> 00:11:36,101
Veličina ove sfere

159
00:11:36,102 --> 00:11:39,892
predstavlja sve
znam o košarci,

160
00:11:41,941 --> 00:11:44,042
ali veličina ove lopte je

161
00:11:44,043 --> 00:11:48,693
sve što nije otkriveno
o igri.

162
00:11:53,720 --> 00:11:57,986
Ova točka je sve
znate. Zajedno!

163
00:12:04,597 --> 00:12:06,498
Ako zaboravite djevojke
i automobili,

164
00:12:06,499 --> 00:12:09,269
i čuj me, nikad neće dobiti stvari

165
00:12:09,270 --> 00:12:11,169
smatrao mogućim.

166
00:12:11,170 --> 00:12:12,739
Nije briga ako
je nizak, spor,

167
00:12:12,740 --> 00:12:14,172
tanka ili visoka.

168
00:12:14,207 --> 00:12:15,874
Može igrati s najboljima.

169
00:12:15,875 --> 00:12:19,244
<i>maksimum angažiranja
te usavršiti</i>

170
00:12:19,245 --> 00:12:20,714
Sada treniramo ove
igrao opet, ljudi.

171
00:12:20,715 --> 00:12:22,565
Učinimo to kako treba.

172
00:12:28,187 --> 00:12:29,211
!

173
00:12:34,460 --> 00:12:36,960
To je to! To sam ja!

174
00:12:37,330 --> 00:12:39,232
To sam se poslijepodne morao suočiti

175
00:12:39,233 --> 00:12:40,863
gnjev Verna Pendletona,

176
00:12:40,864 --> 00:12:42,954
Srednjoškolski trener.

177
00:12:43,002 --> 00:12:44,671
Mali ste za Maravicha.

178
00:12:44,672 --> 00:12:46,571
Njegova te majka dobro hrani?

179
00:12:46,572 --> 00:12:47,762
Da gospodine.

180
00:12:48,641 --> 00:12:50,404
Ima rodovnik.

181
00:12:50,943 --> 00:12:52,829
Mislim da nećeš biti

182
00:12:52,830 --> 00:12:54,646
nogometna zvijezda,

183
00:12:54,647 --> 00:12:56,681
ali bi mogao igrati košarku.

184
00:12:56,682 --> 00:12:58,322
Nemojte koristiti mokasinu.

185
00:12:59,252 --> 00:13:02,453
Što? Pa znaš

186
00:13:02,488 --> 00:13:05,425
moj pomoćnik, Carl
Cannfield kafeterija?

187
00:13:05,426 --> 00:13:06,289
ja znam

188
00:13:06,592 --> 00:13:09,394
Dostavlja opremu u svlačionici.

189
00:13:09,395 --> 00:13:11,375
Vaš ormar je 41.

190
00:13:11,397 --> 00:13:13,365
Počnimo za 2 minute.

191
00:13:13,366 --> 00:13:14,230
Kako?

192
00:13:14,667 --> 00:13:15,933
Želiš trenirati

193
00:13:15,968 --> 00:13:17,137
S voditeljem tima, zar ne?

194
00:13:17,138 --> 00:13:18,002
želim.

195
00:13:18,037 --> 00:13:20,438
Onda se idi obuci.

196
00:13:20,473 --> 00:13:22,075
Ako me čekaš
kasno je.

197
00:13:22,076 --> 00:13:23,266
Hajde, hajde!

198
00:13:23,943 --> 00:13:25,444
Bila je to moja velika prilika!

199
00:13:25,445 --> 00:13:27,312
Trening sa prvom ekipom!

200
00:13:27,313 --> 00:13:29,114
Ali moja velika šansa

201
00:13:29,115 --> 00:13:31,483
bio je i početak
velikih problema.

202
00:13:31,484 --> 00:13:33,063
Ne uvijek različiti ljudi

203
00:13:33,064 --> 00:13:34,653
su primljeni od
raširenih ruku.

204
00:13:34,654 --> 00:13:38,291
Prvog dana treninga
Ne integriram se.

205
00:13:38,292 --> 00:13:40,225
Nemam odgovarajuću opremu.

206
00:13:40,226 --> 00:13:42,854
Carl! Carl!

207
00:13:45,965 --> 00:13:47,532
Što god ovdje?

208
00:13:47,533 --> 00:13:49,793
Trenirat ću s momčadi.

209
00:13:56,709 --> 00:13:58,944
Zato požuri, da počnemo
već.

210
00:13:58,945 --> 00:14:02,073
Štitnik je vrlo velik.

211
00:14:02,248 --> 00:14:04,249
Jako je velik!
Treba mi maloljetnik.

212
00:14:04,250 --> 00:14:05,148
Kako?

213
00:14:14,360 --> 00:14:15,452
Lavovi!

214
00:14:15,895 --> 00:14:18,096
Oh, trebaš
manje opuštanja!

215
00:14:18,097 --> 00:14:20,965
hajde

216
00:14:21,000 --> 00:14:22,067
30 slobodnih bacanja.

217
00:14:22,068 --> 00:14:24,918
Trening počinje unutar 5 minuta.

218
00:14:30,276 --> 00:14:32,277
On je sin od
Maravich trener?

219
00:14:32,278 --> 00:14:34,180
Je. Ne znam što
moj otac ima na umu

220
00:14:34,181 --> 00:14:35,415
da ga pustim da trenira.

221
00:14:35,416 --> 00:14:37,016
Teško je.

222
00:14:37,149 --> 00:14:38,683
Jeste li vidjeli ovog tipa
u hodnicima?

223
00:14:38,684 --> 00:14:41,186
Uvijek hoda s a
košarka.

224
00:14:41,187 --> 00:14:43,121
Čudan je to dječak
, Sandy.

225
00:14:43,122 --> 00:14:45,942
Zaslužuje priznanje za pokušaj,

226
00:14:46,058 --> 00:14:47,528
Hrabar dečko.

227
00:14:57,537 --> 00:14:58,663
hajde

228
00:15:00,206 --> 00:15:02,073
Evidencija pobjeda i poraza

229
00:15:02,074 --> 00:15:04,075
bilo je sve što je tehničaru bilo važno.

230
00:15:04,076 --> 00:15:06,378
Dok lavovi nastavljaju pobjeđivati,

231
00:15:06,379 --> 00:15:09,114
nikad me ne bi stavio
u igri.

232
00:15:09,115 --> 00:15:10,916
Shvatio sam da su šanse zauzeti

233
00:15:10,917 --> 00:15:14,219
mjesto nositelja
praktički nepostojeći.

234
00:15:14,220 --> 00:15:15,855
A da je bilo do Buddyja,

235
00:15:15,856 --> 00:15:17,422
sin od
Tehnički Pendleton,

236
00:15:17,423 --> 00:15:20,863
Nikad nisam stavio Breskvu na teren.

237
00:15:22,461 --> 00:15:24,230
Buddy Pendleton silazi s loptom,

238
00:15:24,231 --> 00:15:27,465
šivanje,

239
00:15:27,500 --> 00:15:30,350
Podiže se na tavu i zabija!

240
00:15:32,505 --> 00:15:34,972
Nije se uvjerilo.

241
00:15:35,007 --> 00:15:36,508
Samopouzdanje mi je reklo

242
00:15:36,509 --> 00:15:38,378
Mogao sam igrati bolje od drugih.

243
00:15:38,379 --> 00:15:40,264
Vjeruj, to je moralo učiniti

244
00:15:40,265 --> 00:15:42,080
moj otac vježba

245
00:15:42,081 --> 00:15:45,383
više od 10.000 sati,
od svoje 5 godine.

246
00:15:45,384 --> 00:15:48,053
Tata mi je pomogao razviti disciplinu
,

247
00:15:48,054 --> 00:15:51,089
predanost i želja
to me navelo da vjerujem

248
00:15:51,090 --> 00:15:53,592
koji bi mogao zauzeti mjesto bilo kojeg
tim,

249
00:15:53,593 --> 00:15:56,343
čak i Buddy Pendleton .

250
00:15:56,495 --> 00:15:58,293
Da nije Carla Cannfielda
,

251
00:15:58,294 --> 00:16:00,532
Bilo bi mi totalno dosadno.

252
00:16:00,533 --> 00:16:03,268
Dok drugi
slavili pobjede

253
00:16:03,269 --> 00:16:06,796
umoran od sjedenja,

254
00:16:07,940 --> 00:16:09,342
pitajući se kada bi prilika

255
00:16:09,343 --> 00:16:11,743
sudjelovati u igri.

256
00:16:17,516 --> 00:16:19,986
Hej, šampione,
prolazi kliještima.

257
00:16:19,987 --> 00:16:21,797
Tamo je u kutiji.

258
00:16:23,189 --> 00:16:24,069
Hvala.

259
00:16:27,059 --> 00:16:31,463
Gledajući odozgo košara se čini
koji može pogoditi bilo koji teren.

260
00:16:31,464 --> 00:16:33,624
Htjela sam imati ovaj put!

261
00:16:34,567 --> 00:16:35,687
Bez šale!

262
00:16:37,470 --> 00:16:39,873
Znaš, jednom mi je tip rekao

263
00:16:39,874 --> 00:16:42,207
Otpustio sam vijak

264
00:16:42,208 --> 00:16:45,510
kad sam rekao da želim biti profesionalac
.

265
00:16:45,511 --> 00:16:46,478
Stvarno?

266
00:16:47,346 --> 00:16:51,180
Da, nije ni htio
gledaj me kako igram.

267
00:16:52,385 --> 00:16:54,125
Igraj loptu ovdje.

268
00:16:56,989 --> 00:16:59,157
Kad ste dolje

269
00:16:59,158 --> 00:17:00,725
sve izgleda teško.

270
00:17:00,726 --> 00:17:04,162
To je kao borba
vjetrenjače.

271
00:17:04,163 --> 00:17:06,143
Daj mi drugu loptu.

272
00:17:08,034 --> 00:17:11,924
Čovjek koji vjeruje
vidi samo granice,

273
00:17:12,938 --> 00:17:16,141
ali sanjari su ljudi

274
00:17:16,142 --> 00:17:21,212
vjeruje da ova dvojica
lopte mogu stati u koš.

275
00:17:23,983 --> 00:17:29,319
Kad sanjate, sve je moguće
. kasno je.

276
00:17:30,456 --> 00:17:32,058
Kako bi bilo da igrate licem u lice?

277
00:17:32,059 --> 00:17:33,252
počinjem.

278
00:17:34,026 --> 00:17:34,958
Pravo.

279
00:17:42,902 --> 00:17:44,037
Kad sam bio osmi razred,

280
00:17:44,038 --> 00:17:46,170
bio na klupi,

281
00:17:46,205 --> 00:17:48,745
kakav si bio danas.

282
00:17:54,080 --> 00:17:56,410
Znam što se događa.

283
00:17:56,549 --> 00:17:57,684
Ruke se znoje, srce lupa

284
00:17:57,685 --> 00:17:59,982
poput teretnog vlaka.

285
00:18:02,154 --> 00:18:04,322
Konačno, ti
dolazi u obzir.

286
00:18:04,323 --> 00:18:07,225
Navijači koji su tu, ne
znati što osjećaju.

287
00:18:07,226 --> 00:18:09,395
Oni samo očekuju tamo na terenu,
nekako taj dječak

288
00:18:09,396 --> 00:18:13,264
pomoći timu koji vole
pobijediti u igri.

289
00:18:13,265 --> 00:18:15,133
Kad tako mislimo,

290
00:18:15,134 --> 00:18:18,037
san ne više od
je izazov

291
00:18:18,038 --> 00:18:20,578
stavili smo se.

292
00:18:20,639 --> 00:18:21,833
Tvoj red.

293
00:18:27,046 --> 00:18:28,314
Shvaćaš li što ti govorim, Pete?

294
00:18:28,315 --> 00:18:29,505
Da gospodine.

295
00:18:30,082 --> 00:18:32,034
Prošlo je 10,
Press Maravich,

296
00:18:32,035 --> 00:18:33,953
susjedi su upravo zvali.

297
00:18:33,954 --> 00:18:34,586
Stvarno?

298
00:18:34,587 --> 00:18:36,521
Pa jesu
dogovorili tako kasno?

299
00:18:36,522 --> 00:18:37,682
slatka.

300
00:18:37,890 --> 00:18:39,225
Koliko će ovo trajati?

301
00:18:39,226 --> 00:18:40,458
Dok ne pobijedim.

302
00:18:40,459 --> 00:18:41,693
Stvarno? Idi sanjati.

303
00:18:41,694 --> 00:18:42,894
Najbolji od sedam.

304
00:18:42,895 --> 00:18:45,544
Ostani ovdje, dušo!
Trebam obožavatelje.

305
00:18:45,545 --> 00:18:48,535
Trebam batine
, da.

306
00:18:49,335 --> 00:18:51,705
Kada će rasti, Press?

307
00:18:52,138 --> 00:18:53,938
Jednom kad i ti narasteš.

308
00:18:53,939 --> 00:18:55,819
Točka! Kraj igre.

309
00:18:56,375 --> 00:18:58,009
Nazvati ovaj teren?

310
00:18:58,010 --> 00:19:00,278
Lopta je ušla, nije ušla?

311
00:19:00,279 --> 00:19:01,513
Igra gotova, momci,

312
00:19:01,514 --> 00:19:03,515
hajde, Pete, prošlo je
vrijeme za spavanje.

313
00:19:03,516 --> 00:19:06,551
Pete, što je najbolje
igrač svih vremena?

314
00:19:06,552 --> 00:19:07,849
Đorđe Mikan.

315
00:19:08,220 --> 00:19:09,084
br

316
00:19:09,355 --> 00:19:10,890
U polufinalu
1950. napravio je

317
00:19:10,891 --> 00:19:12,392
prosječno 31 poen po utakmici.

318
00:19:12,393 --> 00:19:13,256
Pa što?

319
00:19:13,325 --> 00:19:15,160
U redu. A Natt Holmon?

320
00:19:15,161 --> 00:19:17,697
Originalni Celticsi, dobro
finta, sjajna dodavanja.

321
00:19:17,698 --> 00:19:19,548
Nije jako ograničeno.

322
00:19:20,633 --> 00:19:22,567
Ograničeno... shvati ovo...

323
00:19:22,568 --> 00:19:24,669
Pa nizozemski Dennert?

324
00:19:24,670 --> 00:19:26,404
Izumio je položaj stožera,

325
00:19:26,405 --> 00:19:28,072
i to je bio moj trener
profesionalni tim.

326
00:19:28,073 --> 00:19:30,275
Poboljšano, ali je daleko.

327
00:19:30,276 --> 00:19:32,477
Daleko je! Dobro, pametnjakoviću!

328
00:19:32,478 --> 00:19:36,368
Koji je bio najbolji igrač koji je ikada postojao
?

329
00:19:40,352 --> 00:19:42,232
Možeš li mi reći, tata!

330
00:19:47,359 --> 00:19:49,409
Ovo je moj dječak!

331
00:20:02,141 --> 00:20:03,341
sta to radis

332
00:20:03,342 --> 00:20:04,400
Trčanje.

333
00:20:04,476 --> 00:20:06,244
Ali mi imamo a
utakmica za sat vremena.

334
00:20:06,245 --> 00:20:08,414
ja znam Mislim da štedim energiju

335
00:20:08,415 --> 00:20:11,445
sjediti na toj klupi.

336
00:20:12,051 --> 00:20:17,055
Moja prva strast bila je
službeno započeo sa Sandy,

337
00:20:17,056 --> 00:20:19,115
navijačica.

338
00:20:19,425 --> 00:20:21,926
Znao sam da riskiram život

339
00:20:21,927 --> 00:20:24,429
razgovara sa svojom djevojkom
Buddy Pendleton

340
00:20:24,430 --> 00:20:27,399
ali bilo je prekrasno.

341
00:20:27,700 --> 00:20:30,602
Koljena su mi se tresla
kad sam s njom razgovarao.

342
00:20:30,603 --> 00:20:32,443
Vidio sam te u predstavi.

343
00:20:32,938 --> 00:20:34,337
Hoće li glumica?

344
00:20:34,540 --> 00:20:37,134
Oh, naravno. Marilyn Monroe.

345
00:20:37,676 --> 00:20:40,011
Hoće li to biti filmska zvijezda?

346
00:20:40,012 --> 00:20:41,372
mislim da ne.

347
00:20:42,081 --> 00:20:44,515
Pa zašto je predstava?

348
00:20:44,516 --> 00:20:47,553
Mora da me je smatrala bahatom budalom

349
00:20:47,554 --> 00:20:49,220
ali trebao sam reći.

350
00:20:49,221 --> 00:20:51,937
Zašto gubiti vrijeme na glumicu,

351
00:20:51,938 --> 00:20:55,688
ako nije pokušao biti najbolji?

352
00:21:23,889 --> 00:21:25,689
Hajde, Buddy!

353
00:21:25,724 --> 00:21:27,954
Nedostajala su tri
- dva!

354
00:21:48,113 --> 00:21:49,580
Tehnička greška. Bijela.

355
00:21:49,581 --> 00:21:52,185
Broj jedan - nula je izvan igre.

356
00:21:52,186 --> 00:21:52,951
Igrati se?

357
00:21:52,952 --> 00:21:54,085
Jesi li poludio?

358
00:21:54,086 --> 00:21:55,720
Moraš pomoći i mojim dečkima.

359
00:21:55,721 --> 00:21:58,021
Gubi se odavde. Vrijeme, vrijeme!

360
00:21:59,124 --> 00:22:00,694
Dođi ovamo!

361
00:22:00,726 --> 00:22:03,376
Treba liječenje, zebra!

362
00:22:04,096 --> 00:22:05,365
Morat ćemo napraviti promjenu.

363
00:22:05,366 --> 00:22:06,264
Maravichu, ti uđi!

364
00:22:06,265 --> 00:22:07,750
Oče, mora da se šališ
.

365
00:22:07,751 --> 00:22:09,142
Ti igraj, ja sam trener.

366
00:22:09,143 --> 00:22:10,935
Idi se grijati, Maravich.

367
00:22:10,936 --> 00:22:12,405
Pa, moramo učiniti sljedeće
...

368
00:22:12,406 --> 00:22:13,337
pritisnite!

369
00:22:13,372 --> 00:22:15,182
Bilo je krajnje vrijeme.

370
00:22:15,574 --> 00:22:18,844
Pratite,
ući u igru.

371
00:22:18,911 --> 00:22:21,646
Pa, sine, drži se
kontrola, igra ispravno.

372
00:22:21,647 --> 00:22:22,715
Spreman? hajde

373
00:22:22,716 --> 00:22:23,715
Je li naše je naše.

374
00:22:23,716 --> 00:22:24,515
Lako je, hajde.

375
00:22:24,516 --> 00:22:27,266
jedan, dva, tri,
Lavovi! Hoćemo!

376
00:22:39,431 --> 00:22:42,628
u redu,
prijatelju! tako je!

377
00:22:57,583 --> 00:22:58,773
slobodna sam!

378
00:23:34,987 --> 00:23:38,667
Vau, pomislio sam
imao dobru ekipu.

379
00:23:39,091 --> 00:23:42,251
Ali mi ne
vrijedi lipe!

380
00:23:42,394 --> 00:23:43,494
U trideset godina kao trener,

381
00:23:43,495 --> 00:23:46,695
isporuči nikad viđenu ovakvu igru.

382
00:23:48,434 --> 00:23:52,002
A ti, Maravichu,

383
00:23:52,037 --> 00:23:54,038
super je ta predstava
u cirkus,

384
00:23:54,039 --> 00:23:57,341
ali za tim Daniel High,
jadna je košarka.

385
00:23:57,342 --> 00:23:59,044
Razmislite o tome tijekom vikenda,

386
00:23:59,045 --> 00:24:00,678
i igrati košarku
kako,

387
00:24:00,679 --> 00:24:02,582
moći će staviti uniformu tima...

388
00:24:02,583 --> 00:24:06,416
ako ne možeš,
zaboravi to.

389
00:24:14,626 --> 00:24:17,756
Bok, Pete... ti
igrao vrlo dobro.

390
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
Izgubili smo.

391
00:24:20,299 --> 00:24:22,233
Ne možete uvijek pobjeđivati.

392
00:24:22,234 --> 00:24:23,101
Kad izgubimo,

393
00:24:23,102 --> 00:24:25,712
ljudi pamte samo ovo.

394
00:24:26,138 --> 00:24:29,058
I dalje mislim da si dobro igrao.

395
00:24:32,111 --> 00:24:33,611
Ako si pametan,
će odustati.

396
00:24:33,612 --> 00:24:34,732
Samo danas!

397
00:24:34,913 --> 00:24:36,647
Nije to mislio!

398
00:24:36,648 --> 00:24:37,381
Gubi se odavde.

399
00:24:37,382 --> 00:24:39,417
Braniš li ga?

400
00:24:39,418 --> 00:24:41,219
Bila je to nesreća, Buddy.

401
00:24:41,220 --> 00:24:42,887
U redu. Ako jesi
pa želiš,

402
00:24:42,888 --> 00:24:46,808
Izlazim s Walkerom
a dečki danas.

403
00:24:53,932 --> 00:24:55,814
Kao Sandy ili bilo tko drugi

404
00:24:55,815 --> 00:24:58,945
znao bih što osjećam
?

405
00:24:59,204 --> 00:25:00,068
Prijatelj.

406
00:25:00,739 --> 00:25:05,199
Hej, Maravichu! Vrlo
hvala, kobasice!

407
00:25:05,978 --> 00:25:09,213
Gubitak utakmice bio je kao
imati nož u srcu.

408
00:25:09,214 --> 00:25:10,982
Ja condicionei da vjerujem u to

409
00:25:10,983 --> 00:25:14,352
samo je pobjeda bila
prihvatljivo, ništa više.

410
00:25:14,353 --> 00:25:17,173
Razočarao sam ekipu...

411
00:25:17,256 --> 00:25:19,796
fanovi, Daniel High School

412
00:25:19,958 --> 00:25:22,256
i moj heroj, moj otac.

413
00:25:28,400 --> 00:25:31,220
Znao sam da ćete naći ovdje.

414
00:25:41,146 --> 00:25:43,446
Right je postupio u toj ponudi.

415
00:25:49,454 --> 00:25:50,504
Znaj Pete,

416
00:25:52,224 --> 00:25:58,224
imaš nešto što čovjek više
bogat svijet ne može kupiti...

417
00:25:58,230 --> 00:25:59,322
dar.

418
00:26:03,969 --> 00:26:07,371
Možda sada izgleda kao ti
ne odgovara... kao...

419
00:26:07,372 --> 00:26:09,532
ako sam sve krivo napravio.

420
00:26:12,578 --> 00:26:15,048
ali vjeruj mi,

421
00:26:16,481 --> 00:26:19,021
na dobrom si putu.

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,042
Tvoja majka i ja...

423
00:26:46,011 --> 00:26:50,471
ne mogu si priuštiti sveučilište.

424
00:26:57,089 --> 00:26:58,489
Ali ako se prepustiš,

425
00:26:58,490 --> 00:27:00,542
i iskoristiti ovaj dar koji mu je Bog dao
,

426
00:27:00,543 --> 00:27:02,561
će jednog dana igrati
u timu.

427
00:27:02,562 --> 00:27:03,824
Znam, sine

428
00:27:06,999 --> 00:27:08,099
I ako je stvarno dobro, za

429
00:27:08,100 --> 00:27:11,370
dobit će stipendiju /

430
00:27:11,637 --> 00:27:13,204
možda igrati s profesionalcima,

431
00:27:13,205 --> 00:27:15,855
i pridruži se prvenstvu...

432
00:27:16,241 --> 00:27:19,891
Mislim da sam čuo ove riječi
tisuću puta.

433
00:27:20,979 --> 00:27:23,649
I večeras sam shvatila

434
00:27:23,650 --> 00:27:25,880
Htio sam biti "Pistol".

435
00:27:41,133 --> 00:27:43,567
Sada sam ja

436
00:27:44,102 --> 00:27:47,162
promijenit ću situaciju

437
00:27:47,639 --> 00:27:52,975
pojavljuje se sjeme želje

438
00:27:54,579 --> 00:28:00,950
Oživljavanje pepela u malom srcu

439
00:28:02,087 --> 00:28:08,048
Probudi se, probudi plamen

440
00:28:08,360 --> 00:28:11,420
Sada sam ja

441
00:28:11,530 --> 00:28:15,399
Nitko me neće zaustaviti

442
00:28:15,434 --> 00:28:20,303
Sada sam opet ja

443
00:28:22,140 --> 00:28:25,234
Sada sam ja

444
00:28:25,544 --> 00:28:31,380
Moj put će slijediti

445
00:28:32,451 --> 00:28:35,352
Otkrio sam što je potrebno

446
00:28:35,887 --> 00:28:38,617
<i>E tragovi ne dopuštaju</i>

447
00:28:39,324 --> 00:28:41,060
Ja ću slomiti lance

448
00:28:41,061 --> 00:28:44,393
To me je stavilo

449
00:28:46,898 --> 00:28:52,268
I pronađi ovu nadu, koja sija daleko

450
00:28:53,038 --> 00:28:59,876
Cijena da nastavim svojim putem

451
00:29:00,045 --> 00:29:03,037
Sada sam ja

452
00:29:03,181 --> 00:29:06,917
Nitko me neće zaustaviti

453
00:29:06,952 --> 00:29:11,946
Sad sam opet ja

454
00:29:13,625 --> 00:29:16,924
Sada sam ja

455
00:29:17,129 --> 00:29:22,931
Moj put će slijediti

456
00:29:34,379 --> 00:29:37,614
Sada sam ja

457
00:29:37,649 --> 00:29:41,251
Nitko me neće zaustaviti

458
00:29:41,286 --> 00:29:46,485
Sad sam opet ja

459
00:29:48,193 --> 00:29:51,253
Sada sam ja

460
00:29:51,430 --> 00:29:59,166
Moj put će slijediti

461
00:30:01,273 --> 00:30:07,405
slijedit ću

462
00:30:41,079 --> 00:30:46,389
Pa si to rekao Peteu
bi li bilo bolje napustiti tim?

463
00:30:47,586 --> 00:30:49,056
Razgovarali smo.

464
00:30:50,455 --> 00:30:53,691
Kao i uvijek, moj
mišljenje se ne računa.

465
00:30:53,692 --> 00:30:55,125
Ali, Helen, je...

466
00:30:55,126 --> 00:30:57,495
Ovo je pravi problem
, Pritisnite.

467
00:30:57,496 --> 00:31:00,364
Uvijek se borite protiv vjetrenjača.

468
00:31:00,365 --> 00:31:01,935
izdrži.

469
00:31:04,269 --> 00:31:06,009
kako to misliš

470
00:31:06,404 --> 00:31:09,375
U redu je ako se želite boriti protiv plime
,

471
00:31:09,376 --> 00:31:11,477
ali njegov sin učiniti isto?

472
00:31:11,478 --> 00:31:13,048
izdrži.

473
00:31:13,245 --> 00:31:15,075
Prije nekoliko tjedana bili ste sretni

474
00:31:15,076 --> 00:31:16,914
jer Pete
pridružio se timu.

475
00:31:16,915 --> 00:31:19,151
Bio sam sretan jer znam kako

476
00:31:19,152 --> 00:31:21,285
on želi biti kao ti /

477
00:31:21,286 --> 00:31:23,521
pridružite se vlasniku tima do 13 godina.

478
00:31:23,522 --> 00:31:25,222
Ali to se neće dogoditi,

479
00:31:25,223 --> 00:31:27,258
jer sve
Vern vidi Pendleton

480
00:31:27,259 --> 00:31:30,429
je dječak od 1,60
visok i 40 funti.

481
00:31:30,430 --> 00:31:31,948
Helen, ne razumiješ

482
00:31:31,949 --> 00:31:33,397
koju on živi.

483
00:31:33,398 --> 00:31:35,083
Znam da Pete pati.

484
00:31:35,084 --> 00:31:36,861
Naravno da pati
.

485
00:31:36,862 --> 00:31:38,569
Kad sam bio njegovih godina,

486
00:31:38,570 --> 00:31:41,238
htio od čelika
u Aliquippi.

487
00:31:41,239 --> 00:31:43,475
Pluća su mi bila puna tamnog dima,

488
00:31:43,476 --> 00:31:45,578
a ruke su mi bile grube

489
00:31:45,579 --> 00:31:47,611
raditi 15 sati dnevno.

490
00:31:47,612 --> 00:31:50,481
Mislim da ne znam
bila patnja?

491
00:31:50,482 --> 00:31:53,250
Ali to gradi karakter, Helen,

492
00:31:53,251 --> 00:31:55,816
Ta bol tamo u duši pozadine

493
00:31:55,817 --> 00:31:58,877
potaknuo me da budem nešto bolji!

494
00:32:01,526 --> 00:32:04,628
Mogu te trenirati bez daha
,

495
00:32:04,629 --> 00:32:07,266
ali dok nije osjećao
nešto što pali tvoju dušu,

496
00:32:07,267 --> 00:32:09,900
Moje su riječi bezvrijedne.

497
00:32:09,901 --> 00:32:12,331
Ali on je samo dječak.

498
00:32:15,507 --> 00:32:16,405
ja znam

499
00:32:44,102 --> 00:32:47,932
Djeca obično više vole medvjedića.

500
00:32:56,715 --> 00:32:58,484
Teško je biti dijete koje traži

501
00:32:58,485 --> 00:33:00,675
odrasli san.

502
00:33:04,522 --> 00:33:07,891
U svoj boli i zbunjenosti
, znao sam

503
00:33:07,892 --> 00:33:10,427
Morao sam nastaviti
tražeći svoj san,

504
00:33:10,428 --> 00:33:13,296
za mog oca i mene,

505
00:33:13,331 --> 00:33:15,601
čak što više nitko nije razumio

506
00:33:15,602 --> 00:33:17,501
što se događalo u meni.

507
00:33:17,502 --> 00:33:20,471
Kad uzbuđenje i pritisak
dominirao mnome,

508
00:33:20,472 --> 00:33:24,508
I plunged the years
Dad had taught me.

509
00:33:24,509 --> 00:33:27,119
Kontrola na dohvat ruke,

510
00:33:27,312 --> 00:33:30,008
Slijedi fleksija zapešća.

511
00:33:31,182 --> 00:33:33,792
Kontrola na dohvat ruke,

512
00:33:34,085 --> 00:33:36,645
nakon čega slijedi fleksija zapešća.

513
00:33:38,223 --> 00:33:40,591
Kontrola na dohvat ruke,

514
00:33:40,592 --> 00:33:43,132
nakon čega slijedi fleksija zapešća.

515
00:33:44,262 --> 00:33:46,114
In those lonely nights,

516
00:33:46,115 --> 00:33:48,087
my father exercises the

517
00:33:48,088 --> 00:33:50,318
helped me to continue.

518
00:33:50,602 --> 00:33:53,212
Kontrola na dohvat ruke,

519
00:33:53,304 --> 00:33:55,844
nakon čega slijedi fleksija zapešća.

520
00:34:00,512 --> 00:34:02,946
Neki ljudi traže razloge da vas ne vole.

521
00:34:02,947 --> 00:34:04,214
Od tada su prošla četiri tjedna

522
00:34:04,215 --> 00:34:05,582
postigao sam
Buddyjevo lice.

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,184
I dalje sam se osjećala sama

524
00:34:07,185 --> 00:34:10,154
kao riba uzvodno.

525
00:34:10,155 --> 00:34:11,990
Hej, Elf, bi
dozvoljeno je nositi

526
00:34:11,991 --> 00:34:14,741
košarka
u hodniku?

527
00:34:18,063 --> 00:34:19,463
Osmi razred...

528
00:34:20,932 --> 00:34:22,966
u redu kao što znate,

529
00:34:22,967 --> 00:34:24,653
svaki dan u ovom kvartalu

530
00:34:24,654 --> 00:34:26,305
zamolite učenike da ispričaju

531
00:34:26,306 --> 00:34:28,776
svoje snove za budućnost.

532
00:34:29,708 --> 00:34:32,040
Peter, sada je tvoj red.

533
00:34:40,685 --> 00:34:42,321
San mi je dobiti stipendiju

534
00:34:42,322 --> 00:34:45,389
sveučilište za igranje košarke.

535
00:34:45,390 --> 00:34:47,255
Klasa! To je dosta.

536
00:34:47,425 --> 00:34:48,892
Nastavi, Peter.

537
00:34:48,893 --> 00:34:51,230
I bit ću prvi čovjek koji će pobijediti

538
00:34:51,231 --> 00:34:52,731
milijun dolara u igri

539
00:34:52,732 --> 00:34:54,698
košarku profesionalno.

540
00:34:54,699 --> 00:34:56,360
Hej, hej!

541
00:34:58,169 --> 00:35:00,655
Također želim igrati u prvoj momčadi

542
00:35:00,656 --> 00:35:03,108
i zaradite izbor najboljeg igrača

543
00:35:03,109 --> 00:35:06,099
košarke ikad.

544
00:35:07,212 --> 00:35:09,862
Možeš sjediti,
Petar. Hvala.

545
00:35:12,016 --> 00:35:13,142
ja...

546
00:35:13,351 --> 00:35:16,721
htio sam razgovarati s tobom o Peteu.

547
00:35:17,455 --> 00:35:21,492
Vidi... ili je dobar
za tim ili ne.

548
00:35:21,493 --> 00:35:23,627
Ali ako koristite Pete

549
00:35:23,628 --> 00:35:25,062
samo da trenirate svoje igrače,

550
00:35:25,063 --> 00:35:26,930
onda je ignorantniji nego što sam mislio
.

551
00:35:26,931 --> 00:35:27,931
izdrži, druže,

552
00:35:27,932 --> 00:35:29,101
sada prelazite granicu.

553
00:35:29,102 --> 00:35:30,292
Ja sam stvarno?

554
00:35:31,336 --> 00:35:32,969
Samo želim znati

555
00:35:33,004 --> 00:35:35,005
Jer ne stavljate
Pete da igra.

556
00:35:35,006 --> 00:35:37,726
Mora sazrijeti, Press.

557
00:35:39,110 --> 00:35:43,280
zrelo. Ima više discipline

558
00:35:43,315 --> 00:35:47,451
i zrelost da je njegova prva momčad.

559
00:35:47,952 --> 00:35:50,942
A to uključuje Buddyja, njegovog sina.

560
00:35:52,657 --> 00:35:55,659
Press, nećemo to shvatiti osobno
.

561
00:35:55,660 --> 00:35:57,594
Naravno, vaše dijete
ima malo talenta,

562
00:35:57,595 --> 00:36:01,385
samo ga treba kontrolirati i rezati
.

563
00:36:01,533 --> 00:36:02,916
Ali kad imaš dobrog konja,

564
00:36:02,917 --> 00:36:05,569
diže ga da se natječe
, Vern.

565
00:36:05,570 --> 00:36:07,137
Tehnički, ne
htio ovo reći,

566
00:36:07,138 --> 00:36:09,940
ali ovo mi se čini
prešanje.

567
00:36:09,941 --> 00:36:11,059
Pa, samo naprijed i reci
jer

568
00:36:11,060 --> 00:36:12,144
Sve bih dao da znam

569
00:36:12,145 --> 00:36:15,279
što se događa
na njegovoj glavi.

570
00:36:15,280 --> 00:36:19,000
Pa tvoje dijete
uključeni u probleme.

571
00:36:20,385 --> 00:36:21,715
ja slušam.

572
00:36:21,986 --> 00:36:24,990
Naučio je svirati
onako s crncima.

573
00:36:24,991 --> 00:36:28,911
Vidio sam ga kako svira
drugu stranu pruge.

574
00:36:29,561 --> 00:36:31,061
Mrzim ti ovo reći,

575
00:36:31,062 --> 00:36:34,231
ali mislim da ti
potrebno znati.

576
00:36:34,232 --> 00:36:35,566
Naravno, ovakve stvari funkcioniraju

577
00:36:35,567 --> 00:36:37,901
s Globe Trotters,
ali u pravoj igri...

578
00:36:37,902 --> 00:36:39,071
vidjeli ste što se dogodilo kada

579
00:36:39,072 --> 00:36:40,037
stavio sam igrati.

580
00:36:40,038 --> 00:36:42,072
Skoro je slomio nos Buddyju!

581
00:36:42,073 --> 00:36:44,723
Šališ se, tehnički.

582
00:36:45,009 --> 00:36:47,578
Mislim da tvoj sin
trebao uzeti tu propusnicu.

583
00:36:47,579 --> 00:36:51,582
Jedina igra koju Pete
znati je instinktivno

584
00:36:51,583 --> 00:36:53,018
neće prestati
10 minuta

585
00:36:53,019 --> 00:36:53,984
razmišljanje u prolazu,

586
00:36:53,985 --> 00:36:55,652
neće dati
bez upozorenja.

587
00:36:55,653 --> 00:36:57,454
Ne razumiješ što govorim?

588
00:36:57,455 --> 00:37:01,325
Poznavao je Buddyja
bio slobodan, znao je!

589
00:37:01,326 --> 00:37:04,428
Pete ima ponude
ikad vidio,

590
00:37:04,429 --> 00:37:08,289
a ti lančićem
rođeni pobjednik.

591
00:37:08,299 --> 00:37:11,389
Zašto ne bi
slobodnjak, ha?

592
00:37:11,903 --> 00:37:15,373
zašto ne
daje ti priliku?

593
00:37:16,841 --> 00:37:17,608
Što radiš, tata?

594
00:37:17,609 --> 00:37:19,077
"Čovjek čovjeku", ili "zona"?

595
00:37:19,078 --> 00:37:20,528
Šuti Hodaj!
Čovjek čovjeku.

596
00:37:20,529 --> 00:37:22,346
Ok 'Čovječe
čovjek.'. hajde

597
00:37:22,347 --> 00:37:24,437
Jedan, dva, tri, lavovi!

598
00:37:32,891 --> 00:37:37,091
Oh, molim te! brava
tamo i skokovi!

599
00:37:52,477 --> 00:37:53,466
Pete!

600
00:37:56,080 --> 00:37:57,082
kako se osjećaš

601
00:37:57,083 --> 00:37:57,946
Dobro

602
00:37:58,416 --> 00:38:00,956
Prokletstvo, pogledaj tu propusnicu!

603
00:38:05,990 --> 00:38:08,460
Mislio sam da ćeš dobiti.

604
00:38:22,040 --> 00:38:23,408
Blokiranje pogleda i skokovi.

605
00:38:23,409 --> 00:38:25,809
Odskok je previše za tražiti?

606
00:38:28,146 --> 00:38:29,010
Pete!

607
00:38:32,083 --> 00:38:33,350
Znao, zar ne?

608
00:38:33,351 --> 00:38:34,249
Kako?

609
00:38:34,352 --> 00:38:35,953
Propusnica za Buddyja.

610
00:38:35,954 --> 00:38:37,120
mislim da jesam.

611
00:38:37,121 --> 00:38:38,588
Kako ste znali
bio je slobodan?

612
00:38:38,589 --> 00:38:39,851
Samo znao.

613
00:38:40,658 --> 00:38:42,748
U redu, može sjesti.

614
00:38:58,009 --> 00:39:00,999
Pete ulazi
mjesto Walker.

615
00:39:03,982 --> 00:39:06,242
Hej, hoćeš li me označiti?

616
00:39:17,462 --> 00:39:20,597
Cannfield, to ne znači
je sin Maravicha?

617
00:39:20,598 --> 00:39:21,462
Je.

618
00:39:50,228 --> 00:39:52,978
Ubija ih, Pete.

619
00:39:53,131 --> 00:39:54,601
Mirno Maravichu!

620
00:40:24,629 --> 00:40:27,097
Hej, mali!

621
00:40:27,198 --> 00:40:28,433
Gdje si naučio tako pucati?

622
00:40:28,434 --> 00:40:29,633
U dvorištu.

623
00:40:29,634 --> 00:40:32,002
Know flinging the
struk poput revolveraša?

624
00:40:32,003 --> 00:40:32,883
Hvala.

625
00:40:41,179 --> 00:40:42,009
Otac!

626
00:40:42,246 --> 00:40:43,110
Bok!

627
00:40:44,115 --> 00:40:45,916
Što radiš ovdje?

628
00:40:45,917 --> 00:40:49,419
Razmišljao sam o jučerašnjoj pobjedi.

629
00:40:49,420 --> 00:40:51,221
Jeste li čitali novine?

630
00:40:51,222 --> 00:40:52,154
br

631
00:40:53,091 --> 00:40:54,731
Trebalo je pročitati.

632
00:40:55,626 --> 00:40:56,676
Slušaj ovo.

633
00:40:59,163 --> 00:41:00,949
Košarkaška ekipa srednje škole Daniel

634
00:41:00,950 --> 00:41:02,666
zajamčena zabava sinoć,

635
00:41:02,667 --> 00:41:04,970
zahvaljujući talentu a
učenik osmog razreda,

636
00:41:04,971 --> 00:41:06,301
Pete Maravich.

637
00:41:06,304 --> 00:41:07,906
U teretani srednje škole Daniel nije bilo mnogo kretanja

638
00:41:07,907 --> 00:41:11,697
s maturalne
zatvaranje nogometa.

639
00:41:11,876 --> 00:41:13,411
Ekipa tradicionalno
koju su formirali srednjoškolci

640
00:41:13,412 --> 00:41:16,113
na čelu s Buddyjem Pendletonom

641
00:41:16,114 --> 00:41:19,649
dobio novi zrak s malim
Maravich predvodi čopor.

642
00:41:19,650 --> 00:41:21,651
Nije vodio ništa, tata!

643
00:41:21,652 --> 00:41:25,122
Bitno je da pobjeđujemo
.

644
00:41:25,123 --> 00:41:26,173
Postaje gore.

645
00:41:27,191 --> 00:41:29,926
Ponekad,
kolega Pistol Pete...

646
00:41:29,927 --> 00:41:34,498
"Pištolj Pete".
Čime se bavi "Pistol Pete"?

647
00:41:34,499 --> 00:41:38,299
To je umjetničko ime
kao Houdini.

648
00:41:39,737 --> 00:41:42,697
Možeš li vjerovati u ovo sranje?

649
00:41:43,441 --> 00:41:45,841
Ako želite nešto reći, recite!

650
00:41:46,477 --> 00:41:48,278
Želim Maravicha
izvan tima.

651
00:41:48,279 --> 00:41:49,414
Moramo voziti momčad

652
00:41:49,415 --> 00:41:50,515
i nitko ga ne voli.

653
00:41:50,516 --> 00:41:51,500
Zašto ne?

654
00:41:51,501 --> 00:41:52,411
Sada oče,

655
00:41:52,416 --> 00:41:54,052
to je dječak
blesavi osmi razred

656
00:41:54,053 --> 00:41:55,153
a mi smo srednja škola.

657
00:41:55,154 --> 00:41:56,514
A tradicija?

658
00:41:56,521 --> 00:41:57,721
Što s njom?

659
00:41:57,722 --> 00:42:00,056
Uvijek mjerite učenike viših razreda.

660
00:42:00,057 --> 00:42:02,371
Kao što rekoh, ono što je bitno

661
00:42:02,372 --> 00:42:05,362
je stupac pobjeda i poraza.

662
00:42:05,596 --> 00:42:08,726
Čak sam razmišljao o tome.

663
00:42:08,900 --> 00:42:10,640
Umjesto koga?

664
00:42:11,235 --> 00:42:14,033
U Walku ili vašem.

665
00:42:17,909 --> 00:42:19,244
Znam da ljudi govore da imamo šanse

666
00:42:19,245 --> 00:42:20,710
u državnom polufinalu,

667
00:42:20,711 --> 00:42:22,047
a Maraviću se to neće dogoditi

668
00:42:22,048 --> 00:42:23,688
podjela tima.

669
00:42:24,682 --> 00:42:26,672
Razmislit ću o tome, sine.

670
00:42:27,151 --> 00:42:29,686
Zamrznuo sam ga danas, tata.
To bi bila najbolja odluka.

671
00:42:29,687 --> 00:42:31,288
Dajemo vam svu podršku.

672
00:42:31,289 --> 00:42:33,489
Uglavnom Walker.

673
00:42:37,528 --> 00:42:39,264
Počeo je igrati prije nekoliko tjedana

674
00:42:39,265 --> 00:42:40,897
i škola je pobjeđivala,

675
00:42:40,898 --> 00:42:43,433
Ali želio sam poboljšati svoju igru.

676
00:42:43,434 --> 00:42:44,568
Kako to učiniti?

677
00:42:44,569 --> 00:42:46,449
Otac me naučio.

678
00:42:46,671 --> 00:42:48,002
Želite probati?

679
00:42:48,105 --> 00:42:49,590
Cijeli sam dan išao na College Clemson

680
00:42:49,591 --> 00:42:51,363
a tata mi je dao neki novi trening

681
00:42:51,364 --> 00:42:53,543
koji je nazvao Task Basketball,

682
00:42:53,544 --> 00:42:56,313
jedini zadatak
Volim raditi.

683
00:42:56,314 --> 00:42:58,448
Jednog dana Moose
došao do mene.

684
00:42:58,449 --> 00:43:00,118
Čini se da je želio stipendiju

685
00:43:00,119 --> 00:43:01,318
koliko i ja, i bio sam spreman

686
00:43:01,319 --> 00:43:04,654
ugroziti svoj ugled
s ekipom.

687
00:43:04,655 --> 00:43:06,856
Odlučio sam vas upoznati

688
00:43:06,857 --> 00:43:09,326
da vidim je li
čak i sanjar.

689
00:43:09,327 --> 00:43:13,117
Probaj ovo. moj otac
poziva "povratni udarac".

690
00:43:24,909 --> 00:43:28,478
Nema nikoga da nam pokaže put

691
00:43:28,479 --> 00:43:31,539
Zajedno smo

692
00:43:36,320 --> 00:43:39,448
Mi smo sanjari

693
00:43:40,324 --> 00:43:43,054
stvarno vjerujem

694
00:43:43,561 --> 00:43:46,655
bodrite jedni druge

695
00:43:48,232 --> 00:43:50,996
nastaviti

696
00:44:07,585 --> 00:44:10,884
Namigujemo

697
00:44:11,689 --> 00:44:15,526
E
u našim su snovima heroji

698
00:44:15,561 --> 00:44:18,393
Sanjamo isto

699
00:44:19,497 --> 00:44:23,434
Cijelu noć molimo
zaštita

700
00:44:23,469 --> 00:44:27,336
Rame uz rame, vidjet ćemo život

701
00:44:27,405 --> 00:44:30,169
Stvaranje budućnosti

702
00:44:31,309 --> 00:44:33,259
Ovaj dan će doći

703
00:44:33,294 --> 00:44:35,209
Za sada ne

704
00:44:35,279 --> 00:44:38,043
Venceremos zajedno

705
00:44:43,087 --> 00:44:46,318
Mi smo sanjari

706
00:44:47,124 --> 00:44:49,922
stvarno vjerujem

707
00:44:50,361 --> 00:44:53,455
Bodrimo jedno drugo

708
00:44:55,099 --> 00:44:57,897
nastaviti

709
00:44:58,703 --> 00:45:01,968
Mi smo sanjari

710
00:45:02,506 --> 00:45:05,532
stvarno vjerujem

711
00:45:05,643 --> 00:45:09,010
bodrite jedni druge

712
00:45:10,514 --> 00:45:13,347
nastaviti.

713
00:45:32,436 --> 00:45:36,106
U redu Osim toga moj otac je podučavao
je "Booty fast."

714
00:45:36,107 --> 00:45:37,887
Možeš pokušati, Moose.

715
00:45:39,243 --> 00:45:43,863
Stavite ruke kao da jeste
izvući svoje pištolje.

716
00:45:43,914 --> 00:45:47,117
Pljesnuti ispred i
uhvatiti loptu iza sebe.

717
00:45:47,118 --> 00:45:48,987
Fokus, i
što god,

718
00:45:48,988 --> 00:45:51,458
ne obraćaj pažnju na mene.

719
00:45:52,490 --> 00:45:53,548
Ja to radim.

720
00:45:55,659 --> 00:45:57,919
Pogledajte brzinu hoda.

721
00:45:58,095 --> 00:45:59,285
Jeste li spremni?

722
00:46:02,166 --> 00:46:05,067
Barnes. Pokušaj, CD.

723
00:46:09,640 --> 00:46:12,560
U redu. Ne obraćaj pažnju na mene
.

724
00:46:14,979 --> 00:46:17,313
Hej, Buddy. dođi
pokušati. možete.

725
00:46:17,314 --> 00:46:19,784
Ne bavim se cirkuskim točkama.

726
00:46:20,651 --> 00:46:23,711
Kockam se s Peteom
može učiniti.

727
00:46:26,424 --> 00:46:27,334
Izgled.

728
00:46:29,393 --> 00:46:31,461
Još nisam sve osvojio,

729
00:46:31,462 --> 00:46:34,072
ali činilo se da me Sandy podržava,

730
00:46:34,131 --> 00:46:35,996
čak i iz daljine.

731
00:46:39,537 --> 00:46:41,472
Sad vidi što će se dogoditi
ovaj napad.

732
00:46:41,473 --> 00:46:43,391
Sa strane je svjetlosna zamka
o ovom čovjeku,

733
00:46:43,392 --> 00:46:45,276
dok vlasnici izlaze u isto vrijeme.

734
00:46:45,277 --> 00:46:47,076
Jedan ovdje, drugi ondje.

735
00:46:47,077 --> 00:46:48,846
Ne dopustite mu
umoriti uši.

736
00:46:48,847 --> 00:46:50,414
Možeš ići kući
kad god požele.

737
00:46:50,415 --> 00:46:53,216
Dušo, uzmi nešto
gori?

738
00:46:53,217 --> 00:46:55,987
Stožer prelazi traku,
pravi svjetlosnu zamku

739
00:46:55,988 --> 00:46:57,222
branitelj dok je druga strana

740
00:46:57,223 --> 00:46:58,321
prelazi donju crtu.

741
00:46:58,322 --> 00:46:59,452
Ne kuham ništa.

742
00:46:59,453 --> 00:47:00,590
Onda nađi nešto.

743
00:47:00,591 --> 00:47:03,893
Gledajte sada.
Vrlo je jednostavno.

744
00:47:03,894 --> 00:47:05,495
Djed Mraz mogao je pričati cijelu noć

745
00:47:05,496 --> 00:47:07,530
o njegova dva omiljena predmeta:

746
00:47:07,531 --> 00:47:09,158
Košarka i ja.

747
00:47:09,667 --> 00:47:11,835
Ali isti stil igre

748
00:47:11,836 --> 00:47:14,272
zbog koje bi ljudi vrištali
i ostati u Breskvi

749
00:47:14,273 --> 00:47:16,608
dvadeset godina kasnije,
dao spavati

750
00:47:16,609 --> 00:47:19,236
glavna tehnička u zemlji.

751
00:47:23,481 --> 00:47:25,881
Pete See, na primjer.

752
00:47:25,950 --> 00:47:27,417
Upravo ovdje u mojoj kući,

753
00:47:27,418 --> 00:47:29,953
imati čuvara budućnosti.

754
00:47:29,954 --> 00:47:31,985
Može djelovati u tren oka
,

755
00:47:31,986 --> 00:47:35,091
i neka obrana
češkajući se po glavi.

756
00:47:35,092 --> 00:47:38,096
Naravno, igra
tako bezvrijedan

757
00:47:38,097 --> 00:47:39,512
ako imate pet igrača

758
00:47:39,513 --> 00:47:41,664
na terenu koji rade.

759
00:47:41,665 --> 00:47:47,365
inače...
je kao razgovarati s vjetrom.

760
00:47:52,643 --> 00:47:53,663
razumiješ?

761
00:48:08,325 --> 00:48:10,627
hej Dobra priča, zar ne?

762
00:48:10,628 --> 00:48:12,596
Pištolj Pete i Moose!

763
00:48:13,430 --> 00:48:17,833
Dr. Pepper, dva!
Daj da vidim, Myron.

764
00:48:23,941 --> 00:48:26,551
Vrlo dobro, Pete, tako je.

765
00:48:27,478 --> 00:48:29,412
Ja učim Moosea.

766
00:48:29,413 --> 00:48:32,148
To će postići
stipendija!

767
00:48:32,149 --> 00:48:33,343
Los?

768
00:48:33,951 --> 00:48:35,171
To je los.

769
00:48:35,486 --> 00:48:38,182
Počinje dobro.

770
00:48:38,856 --> 00:48:41,224
Pozornost medija je ključna.

771
00:48:41,225 --> 00:48:44,160
On igra za najbolje stanje momčadi.

772
00:48:44,161 --> 00:48:46,029
A taj tim je ovo, g. Carl?

773
00:48:46,030 --> 00:48:47,330
Myron, ne ide s ovim.

774
00:48:47,331 --> 00:48:48,831
Vi vrlo dobro znate.

775
00:48:49,133 --> 00:48:50,633
Vjeruj mi da znam.

776
00:48:50,634 --> 00:48:53,034
Ti i tvoje glupe ideje.

777
00:48:55,272 --> 00:48:56,136
Što?

778
00:48:58,042 --> 00:49:00,677
On misli da bi Lionsi trebali
igrati s Clevelandom.

779
00:49:00,678 --> 00:49:03,079
Kaže da je najbolji
Državni tim.

780
00:49:03,080 --> 00:49:04,380
Crni tim?

781
00:49:04,381 --> 00:49:05,811
Nije smiješno?

782
00:49:08,185 --> 00:49:09,375
igrajmo se

783
00:49:11,055 --> 00:49:13,457
To je samo san, Pete.

784
00:49:13,492 --> 00:49:14,424
To je to.

785
00:49:15,025 --> 00:49:17,285
Jesu li najbolji ili ne?

786
00:49:17,294 --> 00:49:19,819
Naravno da jesu!

787
00:49:32,676 --> 00:49:36,016
Premlad da bi znao poraz

788
00:49:36,080 --> 00:49:39,548
Ajuventude također ima slabosti

789
00:49:39,583 --> 00:49:43,016
Srce i dušu ne možemo mjeriti

790
00:49:43,120 --> 00:49:46,453
Samo ih držite pod kontrolom

791
00:49:46,624 --> 00:49:50,253
Kad znamo svoj put

792
00:49:50,961 --> 00:49:54,397
Mi ćemo proslijediti
za taj plan

793
00:49:54,398 --> 00:49:57,265
Tanka linija dijeli

794
00:49:57,334 --> 00:50:01,293
Suočavanje sa strahom ili bijeg

795
00:50:02,439 --> 00:50:06,307
Od sna do odredišta

796
00:50:06,377 --> 00:50:07,377
Duplo ili ništa.

797
00:50:07,378 --> 00:50:10,538
Ovo je peti
'duplo ili ništa'.

798
00:50:13,684 --> 00:50:15,251
Pričekaj do sutra, Pete.

799
00:50:15,252 --> 00:50:20,588
Samo u životu ne postoji unutra ili izvana

800
00:50:20,691 --> 00:50:24,161
U nama tinja želja

801
00:50:24,196 --> 00:50:27,631
To svijetli cijelu noć

802
00:50:27,666 --> 00:50:30,930
Nemojte se obeshrabriti

803
00:50:31,301 --> 00:50:34,964
Imajte na umu svoj san

804
00:50:35,272 --> 00:50:38,332
Tijekom
noćne more njegovog života

805
00:50:38,375 --> 00:50:41,037
Nemojte se obeshrabriti

806
00:50:47,518 --> 00:50:50,487
Nema mjesta za suvenire

807
00:50:50,954 --> 00:50:54,508
Postoje danas ili sutra

808
00:50:54,543 --> 00:50:58,062
U teškim vremenima

809
00:50:58,097 --> 00:51:01,429
Odaberite nastavak

810
00:51:01,498 --> 00:51:05,059
Neki žive samo da dočekaju dan

811
00:51:05,135 --> 00:51:08,537
Drugi žive za svoje snove

812
00:51:08,572 --> 00:51:12,676
nikad ne osjeti toplinu
, kao ti

813
00:51:12,711 --> 00:51:16,476
U ruci mu je distanca

814
00:51:17,214 --> 00:51:21,116
Od sna do odredišta

815
00:51:22,119 --> 00:51:27,580
<i>Sada, nema više ničega</i>

816
00:51:28,392 --> 00:51:31,452
Nemojte se obeshrabriti

817
00:51:31,895 --> 00:51:35,387
Bez borbe nema pobjede

818
00:51:44,575 --> 00:51:47,343
Živog te jede
, Walker!

819
00:51:47,344 --> 00:51:49,294
Hodaj, dokrajči ga!

820
00:51:53,917 --> 00:51:55,247
Ok u kombinaciji..

821
00:52:02,092 --> 00:52:03,142
Pola sata.

822
00:52:03,460 --> 00:52:04,327
šališ se

823
00:52:04,328 --> 00:52:05,528
Može za sat vremena.

824
00:52:05,529 --> 00:52:06,462
Što se događa?

825
00:52:06,463 --> 00:52:08,164
Vidio sam tvoj auto ispred.

826
00:52:08,165 --> 00:52:11,000
Kladimo se s Maravichem.

827
00:52:11,001 --> 00:52:15,541
Mora okrenuti loptu
prst na sat vremena.

828
00:52:16,173 --> 00:52:19,142
Počnite kada pokazivač
druga kazaljka je na 12.

829
00:52:19,143 --> 00:52:20,411
Ostani ovdje,
djevojke ako žele

830
00:52:20,412 --> 00:52:22,192
vidjeti nešto smiješno.

831
00:52:22,880 --> 00:52:26,010
Jedan za novac, dva za show
.

832
00:52:26,250 --> 00:52:29,590
hajde pripremiti,
točka, i pali!

833
00:52:44,234 --> 00:52:46,034
hajde

834
00:52:46,303 --> 00:52:48,066
Pogledajte ovo, ljudi.

835
00:52:50,140 --> 00:52:51,539
Hajde, Pete.

836
00:52:58,749 --> 00:53:00,516
Hajde, Pete, usredotoči se.

837
00:53:00,517 --> 00:53:01,586
Hajde, Pete!

838
00:53:01,587 --> 00:53:02,576
Dovoljno!

839
00:53:04,521 --> 00:53:05,655
ne mogu!

840
00:53:05,656 --> 00:53:06,916
Ne može?

841
00:53:07,191 --> 00:53:08,954
Ne mogu prestati.

842
00:53:12,362 --> 00:53:13,552
Hajde, Pete!

843
00:53:16,066 --> 00:53:18,000
hajde možete!

844
00:53:45,696 --> 00:53:47,965
Postaje umoran
, druže,

845
00:53:47,966 --> 00:53:49,886
postaje umoran.

846
00:53:54,338 --> 00:53:56,932
možete! Hajde, Pete!

847
00:54:07,317 --> 00:54:09,127
Hej, gdje ideš?

848
00:54:17,895 --> 00:54:20,195
Možete li, gospodine Peter.

849
00:54:21,131 --> 00:54:23,361
Gdje si naučio voziti?

850
00:54:55,966 --> 00:54:57,700
Hajde, Pete! možete!

851
00:54:57,701 --> 00:54:59,100
15 sekundi!

852
00:55:00,370 --> 00:55:01,770
Uspio si!

853
00:55:02,940 --> 00:55:06,243
Devet, osam,
sedam, šest, pet,

854
00:55:06,278 --> 00:55:09,212
četiri, tri, dva, jedan!

855
00:55:18,922 --> 00:55:22,782
Vaši trikovi će završiti
uskoro, Petey.

856
00:55:38,909 --> 00:55:40,859
U redu! Hej, suče!

857
00:55:41,912 --> 00:55:43,202
U tvoje lice!

858
00:56:17,581 --> 00:56:19,841
Oni smatraju da je to cool?

859
00:56:20,317 --> 00:56:23,717
Rekao mi je
ti si banana.

860
00:56:25,188 --> 00:56:27,068
Rekao je da. čuo sam.

861
00:56:27,290 --> 00:56:30,140
Rekao je da si banana.

862
00:56:40,203 --> 00:56:41,033
!

863
00:56:49,946 --> 00:56:50,928
Dobar potez!

864
00:56:50,929 --> 00:56:51,842
Hvala!

865
00:57:07,164 --> 00:57:09,114
Vi ste ludi, suče!

866
00:57:16,239 --> 00:57:16,938
Pete!

867
00:57:16,973 --> 00:57:19,008
Gledamo li istu utakmicu?

868
00:57:19,009 --> 00:57:20,499


869
00:57:23,513 --> 00:57:25,314
Očekivano, Press.
Hladno je.

870
00:57:25,315 --> 00:57:26,885
Nazovite liječnika.

871
00:57:40,263 --> 00:57:41,430
Kako se osjećate?

872
00:57:41,431 --> 00:57:42,861
Bit ću dobro.

873
00:57:43,166 --> 00:57:44,526
Daj da vidim.

874
00:57:47,137 --> 00:57:49,777
Bila je to teška utakmica, zar ne?

875
00:57:50,307 --> 00:57:54,787
Doktor ti je rekao
imao lakši potres mozga.

876
00:57:56,680 --> 00:57:58,045
Ovo me tjera da se sjetim kada

877
00:57:58,046 --> 00:58:00,836
igrao za Pittsburgh Ironmen.

878
00:58:01,051 --> 00:58:04,253
Šivali su me nakon svake utakmice.

879
00:58:04,254 --> 00:58:07,389
Zvali su nas
Iron Team.

880
00:58:07,390 --> 00:58:09,158
Jer si bio čvrst?

881
00:58:09,159 --> 00:58:13,061
Ne, mogli su samo platiti
5 igrača.

882
00:58:25,075 --> 00:58:28,144
Gledajući u oči svog oca, shvatio sam.

883
00:58:28,145 --> 00:58:30,112
Nije trebao ništa reći.

884
00:58:30,113 --> 00:58:32,681
Nisam se mogao suočiti s tipom koji me povrijedio

885
00:58:32,682 --> 00:58:35,319
ali nikako da me pokuca

886
00:58:35,320 --> 00:58:37,052
i držati se izvan igre.

887
00:58:37,053 --> 00:58:39,089
Sjedeći tamo, sjetio sam se deset utakmica

888
00:58:39,090 --> 00:58:40,589
Ostao sam na klupi.

889
00:58:40,590 --> 00:58:42,193
Pokušao sam se pretvarati da mi ne smeta,

890
00:58:42,194 --> 00:58:44,024
smeta ali da.

891
00:58:44,327 --> 00:58:46,695
Ovo je za mene bio trenutak istine
.

892
00:58:46,696 --> 00:58:50,599
Prilika za izbor
i dokažite mu krivo.

893
00:58:50,600 --> 00:58:52,501
Moje tijelo je reklo "Ne"

894
00:58:52,502 --> 00:58:56,233
ali mi je srce vapilo: "Daj predstavu".

895
00:58:58,508 --> 00:58:59,743
Uništavaju nas u markaciji.

896
00:58:59,744 --> 00:59:00,676
Označit ćemo po zonama.

897
00:59:00,677 --> 00:59:02,213
Ali oni napadaju
van, tata!

898
00:59:02,214 --> 00:59:03,348
Ali oni se spuštaju ispod.

899
00:59:03,349 --> 00:59:04,413
Možete dopustiti
Označavam središte.

900
00:59:04,414 --> 00:59:07,151
Šetnja, zaključavanje i posjekotine
donja crta.

901
00:59:07,152 --> 00:59:08,184
Oče, daj mi loptu.

902
00:59:08,185 --> 00:59:09,385
Dolazi do mene.

903
00:59:09,386 --> 00:59:11,388
Pete, što je
radiš ovdje?

904
00:59:11,389 --> 00:59:12,888
Ne možete ući.

905
00:59:12,889 --> 00:59:15,226
Mama, mogao bih igrati ovu igru
zavezanih očiju.

906
00:59:15,227 --> 00:59:16,292
Pusti ga da igra, Helen.

907
00:59:16,293 --> 00:59:18,661
Možemo postati nasilniji u
označavanje, teh.

908
00:59:18,662 --> 00:59:21,098
Hodaj, kad umrem
ti ostani na mom mjestu.

909
00:59:21,099 --> 00:59:22,367
Ali kao ovo, budi tih.

910
00:59:22,368 --> 00:59:23,601
Dao razumjeti?
Da gospodine.

911
00:59:23,602 --> 00:59:24,625
Izgled!

912
00:59:27,837 --> 00:59:38,338
pištolj, pištolj,
Pištolj, pištolj

913
00:59:38,615 --> 00:59:39,581
U redu, sine?

914
00:59:39,582 --> 00:59:40,772
Da gospodine.

915
00:59:44,087 --> 00:59:45,588
Hodaj, idi do banke.

916
00:59:45,589 --> 00:59:47,491
Tko će zabiti
centar za tebe?

917
00:59:47,492 --> 00:59:48,626
Walk, koliko imaš godina?

918
00:59:48,627 --> 00:59:49,491
Osamnaest.

919
00:59:49,526 --> 00:59:50,961
Ili do devetnaeste žive?

920
00:59:50,962 --> 00:59:51,560
Da gospodine.

921
00:59:51,561 --> 00:59:54,551
Pa učini što ti se kaže
!

922
00:59:55,665 --> 00:59:59,136
Dokrajčimo ih. Jedan, dva, tri...

923
00:59:59,137 --> 01:00:00,000
Lavovi!

924
01:00:22,959 --> 01:00:25,985
Pištolj! To je to!

925
01:00:33,536 --> 01:00:36,256
pištolj, pištolj,
Pištolj, pištolj

926
01:00:39,142 --> 01:00:40,402
Razmjena, razmjena!

927
01:00:43,713 --> 01:00:45,113
Prođi, pazi!

928
01:01:07,237 --> 01:01:09,467
Jedan, dva, tri... Lavovi!

929
01:01:12,542 --> 01:01:15,312
Ima još piletine i
pod ako žele!

930
01:01:15,313 --> 01:01:16,713
Hvala ti, Carl.

931
01:01:17,113 --> 01:01:19,082
Trebaju mišići za finale,

932
01:01:19,083 --> 01:01:22,017
a mahune je dobro davati
mišići.

933
01:01:22,018 --> 01:01:24,420
Rekao je istu stvar o
cvjetača.

934
01:01:24,421 --> 01:01:25,988
Želiš se napušiti, zar ne?

935
01:01:25,989 --> 01:01:27,179
Da gospodine.

936
01:01:27,223 --> 01:01:28,623
Nikada niste čuli

937
01:01:28,624 --> 01:01:30,059
visoki tip po imenu Pod?

938
01:01:30,060 --> 01:01:31,118
Otac!

939
01:01:32,529 --> 01:01:35,689
Myron! Ledeni čaj na stol
3.

940
01:01:36,433 --> 01:01:38,302
dolazim,
Carl. Hvala U.

941
01:01:38,303 --> 01:01:39,335
Pozdrav, ljudi.

942
01:01:39,336 --> 01:01:42,206
Osjetio sam miris piletine
Myron milju dalje.

943
01:01:42,207 --> 01:01:44,173
A okus je još bolji!

944
01:01:44,174 --> 01:01:46,194
Dobro da se pojavilo.

945
01:01:46,309 --> 01:01:47,949
Privucite stolicu.

946
01:01:51,715 --> 01:01:54,045
Dobro da ste me pozvali.

947
01:01:54,150 --> 01:01:57,019
Nitko ne jede pečenu piletinu
kao Myron.

948
01:01:57,020 --> 01:01:58,800
Hvala vam, g. Vern.

949
01:01:59,189 --> 01:02:01,775
Poznajem Myrona nekih 12 godina /

950
01:02:01,776 --> 01:02:04,328
kad mi je kosio travu.

951
01:02:04,329 --> 01:02:05,561
Da gospodine. Istina je.

952
01:02:05,562 --> 01:02:07,843
Od 1949. kad sam radio

953
01:02:07,844 --> 01:02:11,044
za vas u
Ulica divizije.

954
01:02:11,134 --> 01:02:14,024
Doktor Pepper,
na svome.

955
01:02:15,472 --> 01:02:16,872
Hvala ti, Carl.

956
01:02:17,006 --> 01:02:19,143
Myron, priprema drugu
mesni dio.

957
01:02:19,144 --> 01:02:22,977
Jako su ljubazni prema meni.

958
01:02:24,314 --> 01:02:27,444
Neće tražiti zajam
, jesu li?

959
01:02:28,618 --> 01:02:32,268
Zauzet si
nakon večere?

960
01:02:32,522 --> 01:02:37,042
Josephine ima spoj
misionar u crkvi.

961
01:02:37,227 --> 01:02:38,489
slobodna sam.

962
01:02:40,663 --> 01:02:42,643
Što ti je na umu?

963
01:02:43,099 --> 01:02:46,626
Državno prvenstvo.
Nije službeno.

964
01:02:47,971 --> 01:02:49,165
Što?

965
01:02:51,374 --> 01:02:56,676
Večeras ćemo
odvesti te u budućnost.

966
01:03:15,465 --> 01:03:18,285
Nadam se da to ovdje objašnjava.

967
01:03:18,301 --> 01:03:21,601
Idi shvati za minutu ili dvije.

968
01:03:24,574 --> 01:03:26,308
Dobro veče, dame i gospodo
,

969
01:03:26,309 --> 01:03:30,099
su dobrodošli
Srednja škola Cleveland.

970
01:03:30,947 --> 01:03:32,407
sta je ovo

971
01:03:32,649 --> 01:03:35,083
Press, briga
s novčanikom.

972
01:03:35,084 --> 01:03:37,087
Pripremite se za Cleveland Kingse

973
01:03:37,088 --> 01:03:41,217
i njegov kapetan, Joe Pro!

974
01:03:44,093 --> 01:03:45,943
Osjećaš li se, Vern?

975
01:03:45,995 --> 01:03:47,595
Vrijeme je za predstavu.

976
01:03:59,476 --> 01:04:04,026
Moji roditelji se okreću
u grobnici, sigurno.

977
01:04:10,987 --> 01:04:14,320
u redu, u redu.
Vrlo dobro, vrlo dobro.

978
01:04:39,182 --> 01:04:43,175
Tako? Nisi puno rekao.

979
01:04:44,587 --> 01:04:46,054
Što god da kažem:

980
01:04:46,055 --> 01:04:48,490
ovo je
budućnost košarke?

981
01:04:48,491 --> 01:04:50,161
Vi ste ono što kažete.

982
01:04:50,560 --> 01:04:52,580
Sada pritisnite, molim.

983
01:04:52,996 --> 01:04:54,464
Dobro, mogu barem priznati

984
01:04:54,465 --> 01:04:56,398
da je Cleveland dobar?

985
01:04:56,399 --> 01:04:57,869
Mogu se složiti.

986
01:04:58,535 --> 01:05:00,702
Mislim da te mogu pobijediti.

987
01:05:00,703 --> 01:05:03,033
U čemu je smisao, treneru?

988
01:05:04,140 --> 01:05:06,642
Poanta je da imate priliku

989
01:05:06,643 --> 01:05:09,943
istaknuti se na ovoj strani zemlje.

990
01:05:10,313 --> 01:05:13,482
Košarka
moraju hodati u ovom smjeru.

991
01:05:13,483 --> 01:05:16,093
Osjetili ste to i tamo.

992
01:05:16,119 --> 01:05:18,019
Jesi li lud?

993
01:05:18,855 --> 01:05:20,889
Bojiš li se?

994
01:05:20,890 --> 01:05:22,491
Hoćeš li reći da crna

995
01:05:22,492 --> 01:05:23,659
bolji od nas?

996
01:05:23,660 --> 01:05:27,480
Kažem da je vrijeme za promjenu.

997
01:05:28,965 --> 01:05:30,966
Ako koristite bodove
snažan stil,

998
01:05:30,967 --> 01:05:34,536
i dodati svoj stil
- i imaš sve.

999
01:05:34,537 --> 01:05:38,987
Čak i liga koju tako dugo želite.

1000
01:05:39,509 --> 01:05:42,578
Pritisnite, zahvaljujem
ono što govoriš,

1001
01:05:42,579 --> 01:05:45,264
ali osjećam
reci ti, druže,

1002
01:05:45,265 --> 01:05:47,983
neke stvari se nikada neće promijeniti.

1003
01:05:47,984 --> 01:05:51,704
Potrebno je otvoriti um za nove ideje
.

1004
01:05:53,590 --> 01:05:56,458
Zašto ne ideja
igrati s njima?

1005
01:05:56,459 --> 01:05:58,891
Inače će to biti lažna pobjeda u prvenstvu
,

1006
01:05:58,892 --> 01:06:03,342
jer se niste suočili
najbolja država.

1007
01:06:05,368 --> 01:06:07,008
Laku noć Press.

1008
01:06:09,138 --> 01:06:12,478
Laku noć, Pete.
Dobro veče, tehnički.

1009
01:06:21,317 --> 01:06:27,278
Vern! Učinite nešto neočekivano
jednom u životu.

1010
01:06:35,231 --> 01:06:37,399
Bila su regionalna finala.

1011
01:06:37,400 --> 01:06:39,202
Novine su rekle da je prvak

1012
01:06:39,203 --> 01:06:40,971
Osvoji naslov državnog prvaka.

1013
01:06:40,972 --> 01:06:42,992
hajde Pažnja!

1014
01:06:47,543 --> 01:06:49,646
Uz set za igru,
Počela sam razmišljati

1015
01:06:49,647 --> 01:06:51,680
Da je tehnički Pendleton razumio

1016
01:06:51,681 --> 01:06:55,450
vizija mog oca na
budućnost košarke.

1017
01:06:55,451 --> 01:06:57,067
Možda osvojiti državno prvenstvo

1018
01:06:57,068 --> 01:07:00,055
također mu nije bilo dovoljno.

1019
01:07:00,056 --> 01:07:03,260
Ali svi su znali da on mrzi tu ideju

1020
01:07:03,261 --> 01:07:06,923
izgubiti od bilo koga...

1021
01:07:07,296 --> 01:07:10,666
i ovo uključeno
momčad Clevelanda.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,024
U redu, slušaj.

1023
01:07:34,490 --> 01:07:36,930
Sjedi opušteno. Slušati.

1024
01:07:41,698 --> 01:07:43,398
Bilo je super, zar ne?

1025
01:07:43,399 --> 01:07:45,702
Puno sam razmišljao o tome što to znači

1026
01:07:45,703 --> 01:07:48,501
Budi najbolje stanje tima,

1027
01:07:50,940 --> 01:07:53,908
i... do prije nekoliko dana

1028
01:07:53,943 --> 01:07:57,946
Mislio sam da smo bolji
Državni tim.

1029
01:07:57,947 --> 01:08:00,215
Mi smo najbolji, tehnički.

1030
01:08:00,216 --> 01:08:02,275
Pravi. Vi ste u pravu.

1031
01:08:03,152 --> 01:08:07,020
Mi smo najbolji tim
bijelo" stanje.

1032
01:08:07,557 --> 01:08:09,825
Pa, to je ono što je bitno.

1033
01:08:09,826 --> 01:08:11,927
Koja druga ekipa postoji?

1034
01:08:11,928 --> 01:08:13,862
Cleveland High.

1035
01:08:15,364 --> 01:08:17,195
crnci?

1036
01:08:17,900 --> 01:08:20,650
Što pokušavaš reći, tata?

1037
01:08:20,870 --> 01:08:23,371
Osim ako ne pobijedimo Cleveland
,

1038
01:08:23,372 --> 01:08:28,722
državno prvenstvo je šuplja pobjeda
po mom mišljenju.

1039
01:08:30,847 --> 01:08:34,112
Ponedjeljak u 7:30.

1040
01:08:35,218 --> 01:08:39,688
Ne mogu ih prisiliti da sudjeluju
neslužbene igre

1041
01:08:39,689 --> 01:08:42,089
ali ako imaš hrabrosti,

1042
01:08:42,158 --> 01:08:44,598
bit će ovdje pripremljen.

1043
01:08:50,433 --> 01:08:53,135
Izbaci mu tu ideju iz glave.

1044
01:08:53,136 --> 01:08:56,816
ne brini
Razgovarat ću s njim.

1045
01:09:05,181 --> 01:09:07,201
Vidimo se!

1046
01:09:09,018 --> 01:09:10,652
Tu je Pistol Pete.

1047
01:09:10,653 --> 01:09:12,689
Ići poslastiti u Soda Shop danas?

1048
01:09:12,690 --> 01:09:13,815
ja ne znam

1049
01:09:13,923 --> 01:09:15,323
Ma daj...
u cemu je problem

1050
01:09:15,324 --> 01:09:18,094
Nikad ne slavi sa
tim nakon utakmice.

1051
01:09:18,095 --> 01:09:19,396
Želimo da dođeš.

1052
01:09:19,397 --> 01:09:20,897
Hajde, Pete.

1053
01:09:20,916 --> 01:09:22,364
U redu, onda.

1054
01:09:22,365 --> 01:09:25,425
cool!
Prvi ples je moj.

1055
01:09:27,303 --> 01:09:28,403
Tada sam shvatio.

1056
01:09:28,404 --> 01:09:30,539
Bilo je socijalno neprilagođeno.

1057
01:09:30,540 --> 01:09:32,641
Stavite me na košarkaški teren

1058
01:09:32,642 --> 01:09:35,579
sa stotinama ljudi
i vrlo sam društven,

1059
01:09:35,580 --> 01:09:38,247
ali staza
ples Poslastice

1060
01:09:38,248 --> 01:09:41,183
sa Sandy,
Prijateljska djevojka?

1061
01:09:41,184 --> 01:09:42,786
Već je bio ljut na mene

1062
01:09:42,787 --> 01:09:44,319
privući pažnju svih.

1063
01:09:44,320 --> 01:09:47,257
Postalo je gore jer je moj otac
uvjerio tehnički Pendleton

1064
01:09:47,258 --> 01:09:49,090
igrajući protiv crnog tima.

1065
01:09:49,091 --> 01:09:51,911
Ali ples s njegovom djevojkom...

1066
01:09:52,061 --> 01:09:55,051
bilo je kad sam se počeo znojiti.

1067
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
Skrenuo pozornost s mene

1068
01:10:01,971 --> 01:10:03,271
I dao ga dječaku
osmi razred.

1069
01:10:03,272 --> 01:10:05,675
Sada je moj red na
skrenuti pažnju sa sebe.

1070
01:10:05,676 --> 01:10:07,878
Bit će br
igra protiv crnaca.

1071
01:10:07,879 --> 01:10:10,162
Ne diži ruku
svome ocu, dječaku,

1072
01:10:10,163 --> 01:10:13,215
još uvijek želiš znati tko vodi ovu obitelj?

1073
01:10:13,216 --> 01:10:15,184
Naravno, igrao samo protiv seniora
,

1074
01:10:15,185 --> 01:10:19,005
ali nikad nisam imao
Pete Maravich u timu.

1075
01:10:20,623 --> 01:10:24,753
Dječak tako samo
pojavljuje se jednom u životu.

1076
01:10:25,294 --> 01:10:29,264
Ne možete zamisliti kako sam to želio
ti si bio taj dječak.

1077
01:10:29,265 --> 01:10:31,565
Žao mi je što ću vas razočarati.

1078
01:10:32,268 --> 01:10:33,737
Ali budite svjesni da neće biti
igra,

1079
01:10:33,738 --> 01:10:36,698
Jer ja to neću dopustiti
!

1080
01:10:56,058 --> 01:10:58,388
Što radiš ovdje?

1081
01:10:59,362 --> 01:11:01,398
Mislio sam da sam u Treatsu.

1082
01:11:01,399 --> 01:11:02,490
neću.

1083
01:11:03,266 --> 01:11:05,701
Dušo, čuo sam djevojke.

1084
01:11:05,702 --> 01:11:08,068
Žele da odeš.

1085
01:11:08,671 --> 01:11:10,551
Ništa strašno.

1086
01:11:10,907 --> 01:11:12,106
kako to

1087
01:11:12,141 --> 01:11:14,121
Ima puno ludih djevojaka

1088
01:11:14,122 --> 01:11:16,732
plesati s Pistol Peteom.

1089
01:11:17,580 --> 01:11:20,120
Što je bilo, draga?

1090
01:11:22,084 --> 01:11:23,514
nemoj mi reći...

1091
01:11:24,553 --> 01:11:27,322
pobjegao si s nastave
ples sam platio?

1092
01:11:27,323 --> 01:11:29,024
Bio je to gubitak vremena.

1093
01:11:29,025 --> 01:11:31,593
Morao sam vježbati s tatom.

1094
01:11:31,594 --> 01:11:33,323
Istina, Press?

1095
01:11:33,429 --> 01:11:35,099
Što je istina?

1096
01:11:35,231 --> 01:11:37,324
Čujemo se kasnije.

1097
01:11:38,301 --> 01:11:42,203
Pete, idemo na brzi tečaj
.

1098
01:11:56,152 --> 01:12:01,021
Opustiti. Osjetite ritam
. Vidjeti?

1099
01:12:01,691 --> 01:12:03,226
Možemo plesati glazbu

1100
01:12:03,227 --> 01:12:04,626
barem u ovom stoljeću?

1101
01:12:04,627 --> 01:12:09,737
Ako to znaš plesati,
plesat će bilo što.

1102
01:12:10,399 --> 01:12:12,332
Kad je spora pjesma,

1103
01:12:12,333 --> 01:12:15,103
privucite i djevojku k sebi.

1104
01:12:15,104 --> 01:12:16,573
Mogu se dogoditi divne stvari

1105
01:12:16,574 --> 01:12:18,944
kad plešeš.

1106
01:12:19,608 --> 01:12:20,658
Moj red.

1107
01:12:25,581 --> 01:12:27,517
Prvi put kad sam otišao
s ovom lijepom ženom,

1108
01:12:27,518 --> 01:12:30,151
svirao je bend Glenna Millera


1109
01:12:30,152 --> 01:12:35,249
I tijekom prve pjesme,
Pitao sam je da se uda.

1110
01:12:38,995 --> 01:12:41,696
Dakle, želiš da te odvedem
Poslastice?

1111
01:12:41,697 --> 01:12:45,837
Neće razočarati sve te djevojke
, jesi li

1112
01:12:48,004 --> 01:12:49,096
br

1113
01:13:24,206 --> 01:13:25,607
Sandy je bila u pravu.

1114
01:13:25,608 --> 01:13:28,176
Nikada nisam bio na zabavama
nakon utakmice.

1115
01:13:28,177 --> 01:13:30,078
Bilo bi šokirano da je pronašao

1116
01:13:30,079 --> 01:13:32,147
Počeo sam ići
kad me nazvala.

1117
01:13:32,148 --> 01:13:33,798
Pitao sam se jesu li ovi dječaci

1118
01:13:33,799 --> 01:13:35,683
stvarno želio da budem.

1119
01:13:35,684 --> 01:13:38,219
Dobro su me primili kad sam stigao.

1120
01:13:38,220 --> 01:13:39,387
Bilo je super.

1121
01:13:39,422 --> 01:13:42,123
Moose i dečki
pozdravi me.

1122
01:13:42,124 --> 01:13:43,591
Ali gdje je bila Sandy?

1123
01:13:43,592 --> 01:13:47,172
Bojao sam se da ću biti prevaren
na njemu.

1124
01:13:49,098 --> 01:13:50,233
Želite li plesati s

1125
01:13:50,234 --> 01:13:52,067
netko iz drugog razreda?

1126
01:13:52,068 --> 01:13:53,598
Ali što Buddy?

1127
01:13:53,669 --> 01:13:55,070
Ne brini o tome.

1128
01:13:55,071 --> 01:13:56,971
Sviđa mi se ova glazba, hajde.

1129
01:13:56,972 --> 01:13:58,673
Jako sam joj se svidjela.

1130
01:13:58,674 --> 01:14:00,375
Nisam mogao vjerovati.

1131
01:14:00,376 --> 01:14:02,746
<i>Večeras bi bilo savršeno</i>

1132
01:14:03,913 --> 01:14:04,641
Više?

1133
01:14:07,383 --> 01:14:10,218
Poznato je da je pištolj
imao 21 poen i 10 dodavanja.

1134
01:14:10,219 --> 01:14:13,814
Od zvijezde do pijanice
u samo jednoj noći.

1135
01:14:15,357 --> 01:14:16,925
Može ispuniti,
"Can Head".

1136
01:14:16,926 --> 01:14:20,606
Hodaj, dječak će biti slavan
jednog dana.

1137
01:14:20,663 --> 01:14:24,173
Los, potrčko
treba lekciju.

1138
01:14:30,372 --> 01:14:33,502
što gledaš,
četiri oka?

1139
01:14:47,623 --> 01:14:49,424
Kloni se moje djevojke
, Petey.

1140
01:14:49,425 --> 01:14:51,027
Prijatelju, samo plešemo
.

1141
01:14:51,028 --> 01:14:52,127
Odrasti, Sandy.

1142
01:14:52,128 --> 01:14:54,097
Priđi mojoj djevojci
, morati platiti.

1143
01:14:54,098 --> 01:14:55,223
Pio si.

1144
01:14:55,297 --> 01:14:57,165
Dođi ovamo, crve.

1145
01:14:57,166 --> 01:15:00,603
Mislio sam da si napravio sva sranja
,

1146
01:15:00,604 --> 01:15:02,372
ali ti i tvoj otac
želite natjerati ljude da igraju

1147
01:15:02,373 --> 01:15:03,471
s hrpom divljaka

1148
01:15:03,472 --> 01:15:06,292
liga koja ne postoji!

1149
01:15:06,609 --> 01:15:08,511
Neće imati
igra, Maravich.

1150
01:15:08,512 --> 01:15:10,013
Neću dopustiti da se dogodi.

1151
01:15:10,014 --> 01:15:10,912
Zašto ne?

1152
01:15:10,913 --> 01:15:14,015
Najbolje je zatvoriti mlaznicu, Petey Boy

1153
01:15:14,016 --> 01:15:15,847
U redu, glasajmo.

1154
01:15:16,352 --> 01:15:19,482
Tko želi igrati
protiv crnaca?

1155
01:15:20,089 --> 01:15:21,389
Što je s tobom?

1156
01:15:21,390 --> 01:15:23,625
Žele Cleveland
doći u našu školu?

1157
01:15:23,626 --> 01:15:25,196
Nema šanse.

1158
01:15:25,261 --> 01:15:26,928
Ovo je tvoj odgovor, vrtoglavo.

1159
01:15:26,929 --> 01:15:29,063
Tvoj otac će uzeti
ista stvar.

1160
01:15:29,064 --> 01:15:30,266
Ti si šala
u ovom gradu.

1161
01:15:30,267 --> 01:15:31,681
Njegov otac i vi pripadate a

1162
01:15:31,682 --> 01:15:34,082
predstava cirkuskih nakaza.

1163
01:15:35,204 --> 01:15:38,194
Misliš da si izvrstan igrač
.

1164
01:15:38,908 --> 01:15:40,208
Ali to je komedija.

1165
01:15:40,209 --> 01:15:42,445
Vikni "Pištolj" da daš
smijati se njegovim trikovima.

1166
01:15:42,446 --> 01:15:46,056
To je to.
Trebao bih ti razbiti lice.

1167
01:15:46,315 --> 01:15:47,435
ja odlazim

1168
01:15:50,619 --> 01:15:52,420
Idemo osobno, idemo.

1169
01:15:52,421 --> 01:15:54,324
Predrasude i
Prijateljska sebičnost

1170
01:15:54,325 --> 01:15:56,555
otišao predaleko.

1171
01:15:58,928 --> 01:15:59,917
Los.

1172
01:16:06,135 --> 01:16:07,969
Znao sam da ako išta kažem
,

1173
01:16:07,970 --> 01:16:11,973
Buddy bi mi pomogao da shvatim značenje
"Vrijeme željeza".

1174
01:16:11,974 --> 01:16:14,377
Ali odlučio sam da se moram braniti,

1175
01:16:14,378 --> 01:16:17,141
pod svaku cijenu.

1176
01:16:18,380 --> 01:16:19,570
Tvrda glava!

1177
01:16:25,087 --> 01:16:26,377
Što je to bilo?

1178
01:16:26,922 --> 01:16:30,085
Čuo si me. To je što je.

1179
01:16:30,659 --> 01:16:32,427
Uvijek razmišljajući u sebi,

1180
01:16:32,428 --> 01:16:35,063
i umjesto razmišljanja o
tim ili Sandy.

1181
01:16:35,064 --> 01:16:36,431
Je li to ono što misliš?

1182
01:16:36,432 --> 01:16:38,032
To je ono što ja znam.

1183
01:16:38,434 --> 01:16:39,634
Ako si velika stvar,

1184
01:16:39,635 --> 01:16:42,370
zašto mi
ne ide na test?

1185
01:16:42,371 --> 01:16:45,141
Ako pobijedim, igrat ćemo
protiv Clevelanda.

1186
01:16:45,142 --> 01:16:46,307
Što ako pobijedim?

1187
01:16:46,308 --> 01:16:47,969
napuštam tim.

1188
01:16:48,310 --> 01:16:50,111
Misliš da si dobar?

1189
01:16:50,112 --> 01:16:51,443
Znam da jesam.

1190
01:16:51,714 --> 01:16:53,449
Može se pripremiti,
jer ovaj put

1191
01:16:53,450 --> 01:16:55,483
neće biti trikova u rukavu.

1192
01:16:55,484 --> 01:16:59,754
Ti i ja, sami u teretani
za 20 minuta.

1193
01:17:01,190 --> 01:17:02,957
Bio je to trenutak istine.

1194
01:17:02,958 --> 01:17:05,928
Zbog Buddyja sam ispao budala pred Sandy

1195
01:17:05,929 --> 01:17:08,296
dok je
slomio mu srce.

1196
01:17:08,297 --> 01:17:09,597
Buddy je bio u krivu.

1197
01:17:09,598 --> 01:17:12,135
Tata i ja nismo bili šala
, i to dokazujem...

1198
01:17:12,136 --> 01:17:15,195
on, Sandy
i sebe.

1199
01:17:22,311 --> 01:17:23,912
Hej, Sprite, ti možeš voditi a

1200
01:17:23,913 --> 01:17:26,663
košarka u dvorani?

1201
01:17:30,185 --> 01:17:33,288
Za školu Daniel High,
jadna je košarka.

1202
01:17:33,289 --> 01:17:35,408
Razmislite o tome tijekom vikenda,

1203
01:17:35,409 --> 01:17:37,458
i igrati košarku
kako,

1204
01:17:37,459 --> 01:17:39,994
moći će staviti uniformu tima...

1205
01:17:39,995 --> 01:17:42,955
ako ne možeš,
zaboravi to.

1206
01:17:46,402 --> 01:17:48,137
Ako si pametan,
će odustati.

1207
01:17:48,138 --> 01:17:49,258
Danas to.

1208
01:17:52,441 --> 01:17:55,711
Tvoji trikovi će uskoro završiti, Pete.

1209
01:17:57,946 --> 01:17:59,247
Ti si šala.

1210
01:17:59,248 --> 01:18:02,984
Vikni "Pištolj" da daš
smijati se njegovim trikovima. to je sve

1211
01:18:02,985 --> 01:18:05,385
Trebalo bi ti razbiti lice.

1212
01:18:17,633 --> 01:18:18,823
Tko počinje?

1213
01:18:20,235 --> 01:18:21,202
ti

1214
01:19:01,076 --> 01:19:02,477
Ali ako se prepustiš,

1215
01:19:02,478 --> 01:19:05,444
i iskoristiti ovaj dar koji mu je Bog dao
,

1216
01:19:05,445 --> 01:19:08,815
će jednog dana igrati u prvoj momčadi
.

1217
01:19:11,954 --> 01:19:14,540
Ta bol tamo u duši pozadine

1218
01:19:14,541 --> 01:19:17,601
potaknuo me da budem nešto bolji!

1219
01:19:20,229 --> 01:19:23,065
Mogu te trenirati bez daha,
ali dok nešto ne osjeća

1220
01:19:23,066 --> 01:19:28,066
gorim tvoju dušu, moja
riječi su bezvrijedne.

1221
01:19:36,512 --> 01:19:38,846
Misli... san

1222
01:19:38,881 --> 01:19:40,579
nije ništa više od izazova

1223
01:19:40,580 --> 01:19:43,120
stavili smo se.

1224
01:19:49,625 --> 01:19:51,058
To je to.

1225
01:19:53,328 --> 01:19:55,329
Vidimo se u ponedjeljak navečer.

1226
01:19:55,330 --> 01:19:56,364
Ne, nemoj.

1227
01:19:56,365 --> 01:19:57,965
Dogovorili smo se!

1228
01:19:57,966 --> 01:19:59,368
Tada si zeznuo stvar, Pete.

1229
01:19:59,369 --> 01:20:01,459
Vjerovao si u mene.

1230
01:20:01,537 --> 01:20:03,404
Pa zašto si došao?

1231
01:20:03,405 --> 01:20:04,439
što ti misliš

1232
01:20:04,440 --> 01:20:06,674
Ne želim uništiti restoran,

1233
01:20:06,675 --> 01:20:09,143
i mrzim upropastiti svoju
slika u javnosti.

1234
01:20:09,144 --> 01:20:11,412
Pogotovo kad ti razbijem lice.

1235
01:20:11,413 --> 01:20:12,533
Ne, Buddy.

1236
01:20:13,615 --> 01:20:15,516
Hej, što radiš ovdje?

1237
01:20:15,517 --> 01:20:17,051
Ovo nema nikakve veze s tobom
.

1238
01:20:17,052 --> 01:20:18,688
To je između Maravicha i mene.

1239
01:20:18,689 --> 01:20:19,643
ja

1240
01:20:20,923 --> 01:20:22,625
"metalna glava"
nemoj mi reći

1241
01:20:22,626 --> 01:20:24,358
pokušat ćeš me zaustaviti!

1242
01:20:24,359 --> 01:20:26,384
Ja sam taj koji hoću.

1243
01:20:28,263 --> 01:20:30,283
Dogovorili smo se, Buddy.

1244
01:20:30,399 --> 01:20:31,969
Pištolj je pobijedio.

1245
01:20:33,502 --> 01:20:35,872
ti to ozbiljno

1246
01:20:46,582 --> 01:20:48,052
Razgovarali smo.

1247
01:20:48,250 --> 01:20:51,152
I igramo se sa
crni tim.

1248
01:20:51,153 --> 01:20:54,388
Otkrijmo jesmo li stvarno dobri...

1249
01:20:54,389 --> 01:20:56,516
s tobom ili bez tebe.

1250
01:20:59,261 --> 01:21:02,461
Sada Hodaj, ovo
znači ništa.

1251
01:21:03,098 --> 01:21:05,399
Ne možemo igrati s tim momcima.

1252
01:21:05,400 --> 01:21:07,730
Ponedjeljak. U 19:30 sati.

1253
01:21:09,104 --> 01:21:13,174
Ako otkrijemo što zapravo jesmo.

1254
01:21:13,208 --> 01:21:14,175
Neka.

1255
01:21:24,152 --> 01:21:27,688
Razmišljao sam o nekim stvarima
sjedio tamo prije nekoliko minuta.

1256
01:21:27,689 --> 01:21:28,883
Misao?

1257
01:21:30,893 --> 01:21:33,813
Vidim da me tjeraš da sanjam
.

1258
01:21:34,062 --> 01:21:36,392
Sanjate postati glumica?

1259
01:21:37,032 --> 01:21:38,532
Sanjajte uopće.

1260
01:21:39,034 --> 01:21:41,334
Čuvaj se, Marilyn Monroe.

1261
01:21:43,372 --> 01:21:46,240
Pete i Cleveland
pobijediti nas?

1262
01:21:46,241 --> 01:21:47,741
Ima ide na pobjedu.

1263
01:21:48,443 --> 01:21:50,244
Ali što ako pobijede?

1264
01:21:50,245 --> 01:21:53,114
Tako da možemo reći da smo pokušali.

1265
01:21:53,115 --> 01:21:57,315
Priredimo predstavu koja
neće zaboraviti.

1266
01:21:57,486 --> 01:22:00,096
Pete, ti si čak poseban.

1267
01:22:02,024 --> 01:22:03,626
Osjetio sam drhtaj krune

1268
01:22:03,627 --> 01:22:05,677
na vrhove Ps.

1269
01:22:06,161 --> 01:22:08,158
Znao sam da je to bio prijateljski poljubac
,

1270
01:22:08,159 --> 01:22:10,498
ali nisam mogao ne željeti

1271
01:22:10,499 --> 01:22:12,829
biti malo stariji.

1272
01:22:12,935 --> 01:22:15,004
Pa barem
Sandy i ja bismo mogli

1273
01:22:15,005 --> 01:22:17,345
dijeliti naše snove.

1274
01:22:19,541 --> 01:22:22,327
Znaš, Pete, kad sam bio na koledžu
,

1275
01:22:22,328 --> 01:22:26,581
zvao se 'Čovjek
Bod u minuti'.

1276
01:22:26,582 --> 01:22:28,649
Mnogi su smatrali da ne mogu

1277
01:22:28,650 --> 01:22:33,644
postižu 36 poena po utakmici, ali oni...

1278
01:22:35,157 --> 01:22:38,047
zaglavili su u prošlosti.

1279
01:22:41,563 --> 01:22:45,566
Koliko ja znam, ne
bijeli tim

1280
01:22:45,601 --> 01:22:47,403
Igrao sam s timom crnaca u ovoj regiji

1281
01:22:47,404 --> 01:22:50,339
pa možda
samo ja i njezina majka

1282
01:22:50,340 --> 01:22:52,610
na tribinama.

1283
01:22:53,342 --> 01:22:56,232
Mama pravi dovoljno buke.

1284
01:22:56,445 --> 01:23:00,265
Neću se složiti s vama
o tome.

1285
01:23:01,650 --> 01:23:04,251
Vaši snovi uz malo košarke

1286
01:23:04,252 --> 01:23:06,622
vremena neka vas obeshrabre?

1287
01:23:09,324 --> 01:23:10,291
Oni odlaze.

1288
01:23:12,094 --> 01:23:13,524
Znate li zašto?

1289
01:23:16,331 --> 01:23:17,691
mislim da jesam.

1290
01:23:19,401 --> 01:23:21,661
Pa zašto to učiniti?

1291
01:23:24,973 --> 01:23:27,508
Ako možete stvoriti čaroban trenutak
/

1292
01:23:27,509 --> 01:23:30,112
ako možete pokazati
obožavatelji nešto što nikad nisu vidjeli,

1293
01:23:30,113 --> 01:23:31,580
često će se vraćati,

1294
01:23:31,581 --> 01:23:33,671
ili pobijediti ili izgubiti.

1295
01:23:34,249 --> 01:23:35,685
Na vama je da ih odvedete na neko mjesto

1296
01:23:35,686 --> 01:23:38,085
nikad prije nisu bili.

1297
01:23:38,086 --> 01:23:41,316
Dajte im a
mala nada.

1298
01:23:42,958 --> 01:23:45,077
Mislim da ste se obeshrabrili kada

1299
01:23:45,078 --> 01:23:47,053
shvatiti da pola ljudi

1300
01:23:47,054 --> 01:23:49,944
koji vide
nikad razumjeti.

1301
01:23:51,033 --> 01:23:53,534
Zovu me kobasica.

1302
01:23:53,535 --> 01:23:56,425
Ali oni su uvijek tu, čekaju

1303
01:23:56,505 --> 01:23:58,632
Dajem predstavu.

1304
01:24:00,509 --> 01:24:02,319
Zato daj predstavu.

1305
01:24:03,111 --> 01:24:08,001
Ponekad samo želim prestati,
i budi kao svi ostali.

1306
01:24:11,153 --> 01:24:15,589
Ovo je izbor koji samo vi možete napraviti
, Pete.

1307
01:24:15,590 --> 01:24:17,750
Ali da sam ja u pitanju...

1308
01:24:18,326 --> 01:24:22,566
Daju show za pamćenje
zauvijek.

1309
01:24:24,566 --> 01:24:30,436
Ali u bilo kojoj
je, volim te, Pete.

1310
01:24:35,711 --> 01:24:37,901
Uvijek ću te voljeti.

1311
01:24:46,388 --> 01:24:48,489
Moramo razumjeti

1312
01:24:48,490 --> 01:24:50,858
Cleveland
igra drugačije

1313
01:24:50,859 --> 01:24:54,059
u svakom trenutku s kojim se suočavamo.

1314
01:24:54,329 --> 01:24:58,629
Jure punom brzinom
do posljednjeg zvižduka.

1315
01:24:59,301 --> 01:25:02,204
Ima tri tipa s prosjekom

1316
01:25:02,239 --> 01:25:04,429
22 poena po utakmici.

1317
01:25:05,674 --> 01:25:08,541
Sve strijelice.
Svi trče.

1318
01:25:09,578 --> 01:25:11,068
Svi igraju.

1319
01:25:13,648 --> 01:25:14,950
Jednako ponosni na svoje

1320
01:25:14,951 --> 01:25:17,151
48 uzastopnih pobjeda.

1321
01:25:18,520 --> 01:25:21,978
Upamti da bez Buddyja,

1322
01:25:22,190 --> 01:25:25,921
ne može imati mnogo grešaka.

1323
01:25:28,296 --> 01:25:29,263
Carl.

1324
01:25:34,202 --> 01:25:37,266
Gospodine, sve si rekao

1325
01:25:37,301 --> 01:25:40,501
moguće je za vas... Pomozite nam.

1326
01:25:40,609 --> 01:25:41,598
Hvala.

1327
01:25:46,047 --> 01:25:48,682
U redu, ljudi,
bez milosti!

1328
01:25:48,683 --> 01:25:50,252
Jedan, dva, tri...

1329
01:25:50,253 --> 01:25:51,185
LAVOVI!

1330
01:25:58,360 --> 01:26:00,296
Pete, dao sam ti malo slobode
,

1331
01:26:00,297 --> 01:26:02,907
i dobili smo neke igre.

1332
01:26:03,031 --> 01:26:06,534
Nećemo ih pobijediti
igrajući se kao oni.

1333
01:26:06,535 --> 01:26:11,055
Napravimo ih na jedini način koji znamo...

1334
01:26:14,910 --> 01:26:18,600
mišići i osnove košarke, zar ne?

1335
01:26:19,014 --> 01:26:20,106
Pravo.

1336
01:26:41,903 --> 01:26:43,443
U zoru...

1337
01:26:50,912 --> 01:26:54,006
Osnovno! Osnovna košarka!

1338
01:27:10,298 --> 01:27:11,993
Obrana, ljudi!

1339
01:27:26,982 --> 01:27:28,183
Ne brini za ishod,

1340
01:27:28,184 --> 01:27:29,149
idu dobro.

1341
01:27:29,150 --> 01:27:30,419
Tehnički, jesu
ubijajući nas.

1342
01:27:30,420 --> 01:27:32,466
Zadrži Basic.

1343
01:27:32,501 --> 01:27:34,513
Caprichem obrana.

1344
01:27:36,091 --> 01:27:38,561
Hajde, završi s njima!

1345
01:27:56,244 --> 01:27:58,371
Vrijeme je za predstavu, Pete!

1346
01:27:58,480 --> 01:28:01,090
Napravi svoj potez. Učini to sada!

1347
01:28:12,294 --> 01:28:15,254
Smanjenje.
I radi s loptom.

1348
01:28:26,041 --> 01:28:27,921
Helen, odmah se vraćam.

1349
01:28:28,109 --> 01:28:29,476
Usred igre?

1350
01:28:29,477 --> 01:28:31,427
Možeš vrištati za mene.

1351
01:28:31,913 --> 01:28:33,107
Donesite kokice!

1352
01:28:56,538 --> 01:28:59,239
Gledaš u budućeg Buddyja.

1353
01:28:59,240 --> 01:29:02,450
Sjajni tereni,
odlična baza.

1354
01:29:03,378 --> 01:29:08,448
Pete i neki od ovih dječaka
su dvadeset godina ispred.

1355
01:29:08,583 --> 01:29:10,813
Imaš talenta, sine.

1356
01:29:11,519 --> 01:29:15,059
Ili unesete
brod ili će biti.

1357
01:29:39,047 --> 01:29:42,649
Hodaj... Zaboravio sam kako
napraviti svjetlosnu zamku?

1358
01:29:42,650 --> 01:29:50,860
Pete marker je na njemu kao sijamski blizanac
, neće dobiti tvoju pomoć?

1359
01:29:56,598 --> 01:29:58,198
Što nije u redu s tobom?

1360
01:29:58,199 --> 01:30:00,100
Ponašaju se kao da ne mogu
zaraditi ih.

1361
01:30:00,101 --> 01:30:02,401
Možemo ih pobijediti.

1362
01:30:03,671 --> 01:30:07,074
Mislim da jesam
nije u redu s ovom ekipom.

1363
01:30:07,075 --> 01:30:09,965
Mislio sam da imaš strasti.

1364
01:30:14,282 --> 01:30:16,372
Mogu li nešto reći?

1365
01:30:20,121 --> 01:30:23,321
Moram zamoliti da ti se ispričam.

1366
01:30:23,625 --> 01:30:24,691
Bio sam budala ove godine

1367
01:30:24,692 --> 01:30:27,388
i reci, žao mi je.

1368
01:30:30,365 --> 01:30:32,499
Ova ekipa mi znači sve,

1369
01:30:32,500 --> 01:30:35,530
iako volim sebične /

1370
01:30:36,571 --> 01:30:38,211
pa, bio sam sebičan.

1371
01:30:39,641 --> 01:30:41,700
Oče, samo se želim igrati.

1372
01:30:45,447 --> 01:30:48,439
U redu. obuci se,

1373
01:30:49,651 --> 01:30:51,811
Hajde, pobijedit ćemo!

1374
01:30:59,127 --> 01:31:00,807
Bez ljutnje?

1375
01:31:01,396 --> 01:31:03,076
Bez ljutnje.

1376
01:31:03,264 --> 01:31:07,634
Zašto bismo pobijedili, morat ćemo surađivati
.

1377
01:31:07,635 --> 01:31:08,932
Hej, Buddy.

1378
01:31:09,137 --> 01:31:09,969
Što?

1379
01:31:10,004 --> 01:31:13,507
Još uvijek mislim na tebe
je tvrda glava.

1380
01:31:13,508 --> 01:31:14,558
ja također.

1381
01:31:21,382 --> 01:31:23,085
Dobro, gdje
je prva ekipa?

1382
01:31:23,086 --> 01:31:27,044
CD, Moose, Vick, Pete...

1383
01:31:28,123 --> 01:31:30,423
Poznajem trenera Walkera.

1384
01:31:31,626 --> 01:31:33,360
To je to.
Mi ih zarađujemo. hajde

1385
01:31:33,361 --> 01:31:35,451
Jedan, dva, tri, lavovi!

1386
01:31:37,632 --> 01:31:39,293
Dva, dva!

1387
01:31:43,171 --> 01:31:45,021
Pratite!

1388
01:31:49,410 --> 01:31:52,902
Sada vidim!
Pištolj, Pištolj!

1389
01:32:30,151 --> 01:32:32,244
Pete! Smiriti!

1390
01:32:41,729 --> 01:32:43,931
Ovaj dječak! To je to!

1391
01:32:43,932 --> 01:32:45,402
Obrana, ljudi!

1392
01:32:54,976 --> 01:32:56,786
Nije tako loše.

1393
01:32:57,579 --> 01:32:59,389
Pa, ako uspije.

1394
01:33:01,482 --> 01:33:03,918
Obrana, obrana, obrana.

1395
01:33:03,953 --> 01:33:06,087
Obrana, obrana

1396
01:33:06,122 --> 01:33:07,315
Obrana.

1397
01:33:14,662 --> 01:33:16,512
Vrijeme, vrijeme, vrijeme.

1398
01:33:21,236 --> 01:33:23,403
U redu, svi ovdje!

1399
01:33:23,404 --> 01:33:25,239
Imamo vremena
na teren.

1400
01:33:25,240 --> 01:33:26,573
Pete, natjerao si me da povjerujem.

1401
01:33:26,574 --> 01:33:28,143
Vidjet ćemo malo njegove čarolije.

1402
01:33:28,144 --> 01:33:30,164
Jedan, dva, tri lava!

1403
01:33:38,920 --> 01:33:40,320
Hajde dečki!

1404
01:34:00,742 --> 01:34:07,443
Pobijedili smo!

1405
01:34:08,216 --> 01:34:13,068
Daniel Lions! Pobijedili smo!

1406
01:34:13,103 --> 01:34:17,920
Nema svrhe,
nije bila poanta!

1407
01:34:18,359 --> 01:34:20,424
Štoviše, zar nije bila poanta?

1408
01:34:20,425 --> 01:34:23,245
Vrijeme je još bilo loše.

1409
01:34:23,531 --> 01:34:24,933
Zadnji put kad sam bio ukraden,

1410
01:34:24,934 --> 01:34:26,333
nosili su masku!

1411
01:34:26,334 --> 01:34:28,115
Pobijedili smo ih i vi to znate.

1412
01:34:28,116 --> 01:34:30,586
I dalje imamo najbolju momčad.

1413
01:34:32,173 --> 01:34:33,813
Za svlačionicu!

1414
01:34:49,590 --> 01:35:00,296
Pištolj, Pištolj, Pištolj...

1415
01:35:01,602 --> 01:35:05,238
Riječi ne mogu opisati kako sam se osjećala
.

1416
01:35:05,239 --> 01:35:08,229
Sada je bio nasljednik sna /

1417
01:35:08,276 --> 01:35:11,476
san koji se ostvario
.

1418
01:35:12,146 --> 01:35:13,926
Tata je bio u pravu.

1419
01:35:14,482 --> 01:35:18,085
Navijači su htjeli živjeti
čaroban trenutak...

1420
01:35:18,086 --> 01:35:21,852
Trenutak
mogao visoko letjeti,

1421
01:35:22,490 --> 01:35:25,959
mogli su vjerovati da je sve moguće.

1422
01:35:25,960 --> 01:35:29,623
Pobjeda ili pobjeda, oni bi došli

1423
01:35:29,964 --> 01:35:33,233
utakmicu za igrom vidjeti
dječak labavih čarapa

1424
01:35:33,234 --> 01:35:35,566
poznat kao Pištolj.

1425
01:35:36,904 --> 01:35:39,139
Press Maravich je dao svog sina
veliki dar ljubavi:

1426
01:35:39,140 --> 01:35:41,975
Život posvećen ostvarenju snova
tvoje dijete ostvariti.

1427
01:35:41,976 --> 01:35:44,544
Ovi snovi su dali život
napravljen od pištolja Pete Maravicha,

1428
01:35:44,545 --> 01:35:46,980
što profesionalnija košarka
mladi da se pridruže HAII of Fame.

1429
01:35:46,981 --> 01:35:49,216
Više od 20 godina, vaš brend
izdržao test vremena.

1430
01:35:49,217 --> 01:35:52,285
Pištolj Pete ostaje
strijelac svih vremena u sveučilišnoj košarci,

1431
01:35:52,286 --> 01:35:55,489
S prosjekom od
44,2 poena po utakmici.

1432
01:35:55,490 --> 01:35:57,290
"Pištolj"
posvećena je uspomeni na

1433
01:35:57,291 --> 01:36:00,351
"Pištolj" Pete Maravich

1434
01:36:00,461 --> 01:36:02,262
Kao nasljedstvo svojoj djeci
i djeca diljem svijeta...

1435
01:36:02,263 --> 01:36:03,597
Ta ljubav nikad ne prestaje, karakter ne odustaje
,

1436
01:36:03,598 --> 01:36:09,158
i uz strpljenje i upornost,
snovi postaju stvarnost.

1437
01:36:17,278 --> 01:36:18,878
Zatvori oči

1438
01:36:18,913 --> 01:36:23,763
Vidim kad si bio tamo

1439
01:36:23,798 --> 01:36:28,613
Mogu čuti njegove riječi

1440
01:36:30,658 --> 01:36:34,227
Sada ja koji zovem

1441
01:36:34,262 --> 01:36:37,497
Kroz prozore mog srca

1442
01:36:37,532 --> 01:36:43,095
čuješ li me
čuješ li me

1443
01:36:43,905 --> 01:36:46,874
Sjećanja opstaju,

1444
01:36:47,041 --> 01:36:49,976
San neće umrijeti

1445
01:36:50,478 --> 01:36:56,314
Ljubav nikada neće nestati

1446
01:36:56,684 --> 01:36:59,915
Pod kišom ću biti

1447
01:36:59,987 --> 01:37:04,574
Lovi sjenke do zore

1448
01:37:04,609 --> 01:37:09,162
Još uvijek zovem tvoje
ime kad spavam

1449
01:37:10,064 --> 01:37:13,363
Na kiši ću biti

1450
01:37:13,434 --> 01:37:16,737
Lovi sjenke u mraku

1451
01:37:16,772 --> 01:37:20,041
Reci mi zašto
plačem dok spavam

1452
01:37:20,076 --> 01:37:22,407
Ili stajati tamo, budan

1453
01:37:23,010 --> 01:37:26,207
Pod kišom

1454
01:37:32,153 --> 01:37:35,589
U svim našim
zajedničke trenutke

1455
01:37:35,624 --> 01:37:38,991
Nikad nisam znao što osjećam

1456
01:37:39,026 --> 01:37:43,588
Gledajući unatrag
još se sjećam

1457
01:37:45,900 --> 01:37:47,534
Iako partijate

1458
01:37:47,535 --> 01:37:52,573
Sve što trebam učiniti je nazvati
tvoje ime

1459
01:37:52,608 --> 01:37:58,239
čuvaj me,
kišobran je ja noć

1460
01:37:59,046 --> 01:38:01,810
Sjećanja opstaju

1461
01:38:02,016 --> 01:38:05,042
San neće umrijeti

1462
01:38:05,419 --> 01:38:11,358
Ljubav nikada neće nestati

1463
01:38:11,859 --> 01:38:14,927
Pod kišom ću biti

1464
01:38:14,962 --> 01:38:19,696
Lovi sjenke do zore

1465
01:38:19,731 --> 01:38:24,431
Još uvijek zovem tvoje ime dok spavam

1466
01:38:25,172 --> 01:38:28,403
Pod kišom ću biti

1467
01:38:28,509 --> 01:38:31,829
Lovi sjenke u mraku

1468
01:38:31,864 --> 01:38:35,149
Reci mi zašto
plačem dok spavam

1469
01:38:35,184 --> 01:38:37,845
ili stajati tamo, budan

1470
01:38:38,052 --> 01:38:41,078
Pod kišom

1471
01:39:19,927 --> 01:39:23,090
Pod kišom ću biti

1472
01:39:23,164 --> 01:39:27,351
Lovi sjenke do zore

1473
01:39:27,386 --> 01:39:31,539
Još uvijek zovem tvoje ime dok spavam

1474
01:39:31,574 --> 01:39:33,306
Kada spavate

1475
01:39:33,341 --> 01:39:36,606
Pod kišom ću biti

1476
01:39:36,877 --> 01:39:40,248
Jurnjava
sjene do zore

1477
01:39:40,249 --> 01:39:43,350
Reci mi zašto
plačem dok spavam

1478
01:39:43,351 --> 01:39:45,876
ili stajati tamo, budan

1479
01:39:46,153 --> 01:39:52,183
Pod kišom